1
00:00:28,196 --> 00:00:29,321
Burası "Wacken Açık Hava"

2
00:00:29,794 --> 00:00:31,866
Dünyanın en büyük Metalhead buluşması...

3
00:00:33,409 --> 00:00:38,334
her yıl 60.000'den fazla sadık hayran
Kuzey Almanya'nın tarlalarında kamp yapmaya gelin

4
00:00:38,873 --> 00:00:41,511
en sevdikleri Metal gruplarına tapınmak için...

5
00:00:43,314 --> 00:00:50,092
ve Death Metal'i görmeye gelip gelmediğinizi,
Power Metal, Black Metal, Goth Metal... ve hatta Viking Metal

6
00:00:50,604 --> 00:00:52,366
eğer sıkı bir Metal hayranıysanız,

7
00:00:52,927 --> 00:00:54,736
olması gereken yer burası...

8
00:00:57,957 --> 00:01:02,097
[METALLICA: Ateşe ateşle karşılık verin]

9
00:01:20,849 --> 00:01:22,904
bu benim, adım Sam Dunn

10
00:01:23,083 --> 00:01:26,659
ve gördüğünüz gibi,
Ben sıkı Metal hayranlarından biriyim...

11
00:01:27,624 --> 00:01:31,274
12 yaşımdan beri
Metalle ilgili her şeye takıntılıydım

12
00:01:31,928 --> 00:01:35,281
ve ailem bunun bir aşama olduğunu ummasına rağmen,
değildi...

13
00:01:35,757 --> 00:01:39,402
Büyüdüm, Antropoloji alanında yüksek lisans diplomamı aldım

14
00:01:39,407 --> 00:01:42,926
ve sonra bir belgesel yapmaya karar verdim
Heavy Metal kültürü hakkında

15
00:01:43,265 --> 00:01:48,999
filmde müziğin işçi sınıfı köklerine kadar izini sürdüm
İngiltere ve Amerika'nın fabrika şehirlerinde

16
00:01:49,804 --> 00:01:54,960
ve Early Metal gruplarının nasıl olduğunu gösterdi
Black Sabbath, Deep Purple ve Blue Cheer gibi

17
00:01:55,133 --> 00:01:58,962
Çılgın sayıda Metal alt türünün temelini attı

18
00:01:58,964 --> 00:02:02,420
yol boyunca çocukluk kahramanlarımdan bazılarıyla tanıştım

19
00:02:02,525 --> 00:02:06,651
ve tonlarca müzisyenle konuştum
Bu müzikle ilgili tartışmalar hakkında...

20
00:02:06,655 --> 00:02:08,182
Şeytan!

21
00:02:08,287 --> 00:02:11,415
Ayrıca yüzlerce Metal hayranlarından da haber aldım
Bu müziğin onlar için ne anlama geldiğini...

22
00:02:11,936 --> 00:02:15,302
12 yaşımdan beri
Metal sadece sabit bir şeydi...

23
00:02:15,656 --> 00:02:19,866
ve keşfettiğim şey bu yeraltı hareketi
ilk düşündüğümden bile daha büyük...

24
00:02:20,719 --> 00:02:23,950
ve Metalhead için mesele müzikten çok daha fazlası...

25
00:02:24,135 --> 00:02:26,220
bu bir kimlik...

26
00:02:27,576 --> 00:02:29,661
film vizyona girdikten sonra

27
00:02:29,773 --> 00:02:35,313
Metal hayranlarından bana teşekkür eden bir sürü e-posta aldım
Bu topluma hak ettiği saygıyı verdiğiniz için...

28
00:02:35,624 --> 00:02:39,997
ama beni şaşırtan şey,
e-postaların kaç farklı ülkeden geldiğiydi

29
00:02:40,269 --> 00:02:43,690
birçoğu Metal'in varlığından bile haberimin olmadığı yerlerdendi

30
00:02:44,257 --> 00:02:47,874
Yani dışarıda Metal olduğunu biliyordum
Avrupa ve Kuzey Amerika

31
00:02:48,428 --> 00:02:50,487
En sevdiğim gruplardan biri Brezilya'dan Sepultura

32
00:02:50,539 --> 00:02:54,415
Ayrıca Japonya'da canlı olarak kaydedilmiş Metal albümlerim var...

33
00:02:54,684 --> 00:02:57,985
ama bu e-postalardaki hikayeler beni düşündürdü

34
00:02:57,986 --> 00:03:01,886
antropologlar yıllarca çalıştı
Küreselleşmenin etkileri

35
00:03:01,887 --> 00:03:05,087
ama bu süreçte Heavy Metal'in rolünü hiç düşünmedim

36
00:03:05,088 --> 00:03:07,786
Metal dünyaya yayıldıkça

37
00:03:08,190 --> 00:03:11,415
ne gibi yeni anlamlar kazanıyor
hayranlar ve ülkeler için...

38
00:03:11,415 --> 00:03:15,907
...çok farklı kültürlerle,
siyasi ve dini geçmişleri?

39
00:03:16,578 --> 00:03:20,619
Açıkçası, dışarıda bütün Metal dünyası var
Hakkında hiçbir şey bilmiyorum...

40
00:03:22,592 --> 00:03:25,818
ama cevapları bulamayacağım
Kuzey Almanya'nın tarlalarında

41
00:03:25,962 --> 00:03:28,763
bu yüzden antropoloji çalışmalarımı yolda yapıyorum

42
00:03:29,253 --> 00:03:32,186
Metal'in nasıl küreselleştiğini anlamak için...

43
00:03:36,038 --> 00:03:40,508
"Küresel Metal"

44
00:03:41,245 --> 00:03:44,764
(Gürültüyü hissetmenin tek yolu, iyi ve gürültülü olduğu zamandır)

45
00:03:45,382 --> 00:03:48,735
(O kadar güzel ki inanamıyorum, kalabalığa bağırıyorum)

46
00:03:50,217 --> 00:03:54,274
(Üzülme, sana geri ver)

47
00:03:58,392 --> 00:04:03,726
(Aşırı öldürme, Aşırı öldürme, Aşırı öldürme...)

48
00:04:04,469 --> 00:04:05,357
(Defol git...)

49
00:04:07,505 --> 00:04:12,065
[MOTORHEAD: Aşırı öldürme]

50
00:04:30,031 --> 00:04:37,031
<<< Altyazılar Ehsun Safari Tarafından Yazılmıştır >>>
kızgınagain_e@yahoo.com

51
00:04:42,224 --> 00:04:44,224
(Rio De Ganeiro, Brezilya)

52
00:04:44,598 --> 00:04:48,233
"Kendi kimliğimize sahip olmalıyız"

53
00:05:15,229 --> 00:05:19,464
Yolculuğumun ilk durağı Brezilya
Latin Amerika'nın en büyük ülkesi

54
00:05:19,607 --> 00:05:23,778
ve çoğu insanın ilişkilendirdiği bir yer
plajlar, futbol ve Samba ile

55
00:05:24,299 --> 00:05:29,588
ama herhangi bir Metal hayranına sorarsanız size söylerler
aynı zamanda devasa Metal sahnesiyle de tanınıyor

56
00:05:29,930 --> 00:05:32,944
Peki Metal'i bu ülkede bu kadar büyük yapan ne oldu?

57
00:05:34,452 --> 00:05:38,687
[Carlos Lopes / Dorsal Atlantica]
70'li yıllarda Brezilya'da insanlar diktatörlük altında yaşıyordu

58
00:05:39,418 --> 00:05:41,730
neredeyse 25 yıldır bu diktatörlüğe sahibiz

59
00:05:42,434 --> 00:05:49,531
Bu diktatörlük sırasında çok fazla özgürlük yoktu
ve bilgiye ulaşmak kolay değildi

60
00:05:50,522 --> 00:05:52,493
[Rafael Bittencourt/Angra]
o dönemde, biz gençken,

61
00:05:52,500 --> 00:05:55,470
iyi enstrümanlar bulmak çok zordu

62
00:05:55,542 --> 00:05:58,706
piyasa çok kapalıydı
çünkü her şey yurt dışından geliyor

63
00:05:59,226 --> 00:06:03,397
Brezilya diktatörlüğü 1985'te sona erdi

64
00:06:03,918 --> 00:06:11,519
o anda gruplar başlıyordu
Brezilya Heavy Metal'in ilk albümlerini yayınladılar

65
00:06:12,051 --> 00:06:16,221
ve bunun anlamı şudur
Heavy Metal demokrasiyle birlikte geldi

66
00:06:18,133 --> 00:06:22,491
[AKREPLER / Rio'da Kaya / 15 Ocak 1985]

67
00:06:29,190 --> 00:06:32,274
[Claudia Azevedo / Rio De Janeiro Üniversitesi]
Bence Rock In Rio'nun organizatörleri ivmeyi yakaladı

68
00:06:32,849 --> 00:06:36,755
ve çok büyük bir festival düzenlediler...

69
00:06:37,337 --> 00:06:42,182
on gün boyunca 1.380.000 kişi vardı

70
00:06:42,826 --> 00:06:47,975
ve bu ilk seferdi, biliyorsun,
Herkes Metalhead'in ne olduğunu biliyordu

71
00:06:48,086 --> 00:06:50,136
ve o kadar çok vardı ki...

72
00:06:52,468 --> 00:06:57,132
[AKREPLER: Kasırga Gibi Sallanacaksınız]

73
00:07:05,642 --> 00:07:10,022
bugün sana komik gelebilir,
Whitesnake'i görmek istiyorum...

74
00:07:10,023 --> 00:07:18,363
biraz saçma ama Whitesnake'i görmek,
Ozzy Osbourne, Scorpions ve Iron Maiden

75
00:07:18,364 --> 00:07:22,534
1985'te bir Brezilyalı için çok büyük bir olaydı

76
00:07:23,319 --> 00:07:26,809
Metal'in bizi özgürleştirmeye geldiğini söyleyemem
ama...

77
00:07:25,918 --> 00:07:30,572
Bunun için yalvardığımız bir şey olduğunu söyleyebilirim...

78
00:07:28,791 --> 00:07:38,796
o atmosfere sahip olmak için yalvarıyorduk
ifade özgürlüğü... iletişim özgürlüğü

79
00:07:42,202 --> 00:07:46,202
[IRON MAIDEN: Geceyarısına 2 Dakika]

80
00:07:51,099 --> 00:07:55,479
helikopterle uçmak zorundaydık çünkü oraya ulaşmak için
bütün yollar tıkanmış falan...

81
00:07:55,791 --> 00:08:02,292
[Adrian Smith / IRON MAIDEN / Dave Murray]
biz yaklaştıkça, yaklaştıkça

82
00:07:57,781 --> 00:08:01,781
maviye benzer bir duman görebiliyordunuz
havaya çıkıyor...

83
00:08:02,330 --> 00:08:08,040
ve o aslında buhardı
Kalabalıktan, cesetlerden yükseliyorum...

84
00:08:08,116 --> 00:08:09,436
yani hepsi senkronize bir şekilde harika vakit geçiriyorlardı...

85
00:08:11,638 --> 00:08:14,732
çok sayıda insanın kendini kaybettiğini görürsünüz

86
00:08:14,732 --> 00:08:18,222
bizden daha büyük bir şeyin parçasıymışız gibi görünüyordu

87
00:08:18,533 --> 00:08:24,150
kendimizi büyük bir ailenin parçası gibi hissettik...
bir dinin...

88
00:08:24,529 --> 00:08:29,885
ve insanlar bunun müzik olabileceğini hayal etmeye başladı

89
00:08:30,086 --> 00:08:35,915
...ve o anın müziği
Brezilya yeni ve özgür bir ülke oldu...

90
00:09:17,844 --> 00:09:22,718
işte buradayız, Sao Paulo, Brezilya'dayız
Grande Galerias'tayız

91
00:09:22,822 --> 00:09:25,408
Aksi halde Galleria to Rock olarak bilinir

92
00:09:25,855 --> 00:09:29,210
ve... sanırım metalin bir ülkede çok büyük olduğunu biliyorsun

93
00:09:29,314 --> 00:09:31,920
koca bir alışveriş merkezi buna ayrılmışken...

94
00:10:01,426 --> 00:10:07,056
Sepultura'yı ilk kez öyle olmam gerektiğinde duydum
13 veya 14 yaş civarında

95
00:10:07,265 --> 00:10:11,829
olduğuna inanmak zordu
Metal aslında Brezilya'dan çıkıyor

96
00:10:12,103 --> 00:10:17,388
sanki çok uzaklardan geliyor gibiydi
gerçekten çok farklı bir yerden...

97
00:10:18,431 --> 00:10:23,431
[SEPULTURA: Kalıntıların Altında]

98
00:10:36,041 --> 00:10:40,525
Sepultura'nın kurucusu Max Cavalera
Tüm Zamanların Metal Kahramanlarımdan biri...

99
00:10:40,628 --> 00:10:45,632
ve sonunda ona nasıl bir şey olduğunu sorabiliyorum
Brezilya'da bir Extreme Metal grubu olarak yola çıkmak

100
00:10:46,400 --> 00:10:48,430
[Max Cavalera]
aslında mesele mücadeleydi

101
00:10:48,530 --> 00:10:55,336
kendi mücadelemizden, nasıl oynayacağımızı bilmiyorduk
ama bir grubumuz olsun istiyorduk

102
00:10:55,336 --> 00:10:57,766
o zaman paramız yoktu...

103
00:10:58,120 --> 00:11:00,205
ama biz gerçekten bir grupta olmayı istiyorduk

104
00:11:00,532 --> 00:11:05,717
para hiçbir zaman sorun olmadı, biliyorsun
bir şekilde dolaşıyorsun... anlıyorsun

105
00:11:05,794 --> 00:11:08,901
nasıl göründüğümüze rağmen yollar buluruz

106
00:11:09,092 --> 00:11:12,741
Destruction albüm kapaklarını gördüğümüzde,
kurşun kemerleri vardı...

107
00:11:13,003 --> 00:11:17,785
o adamlara benzemeliyiz dostum
bok gibi görünüyoruz, aptal görünüyoruz, kurşun kemerlerine ihtiyacımız var...

108
00:11:17,850 --> 00:11:19,429
sanırım bu fikir Igor'un aklına geldi

109
00:11:19,534 --> 00:11:23,324
Pekâlâ, hadi bir sürü AA pil alalım,
bunları birbirine yapıştırın,

110
00:11:23,781 --> 00:11:26,533
uzaktan fotoğraf çek
kurşun kemerlerine benziyorlardı...

111
00:11:26,786 --> 00:11:31,300
"Delirmiş olmalısın" dedim, işe yaramayacak
"evet işe yarayacak" gibiydi

112
00:11:31,550 --> 00:11:37,193
ve o piller üzerinde birkaç gün kadar çalıştı
ve sonra mükemmel görünüyorlardı, harika görünüyorlardı...

113
00:11:37,366 --> 00:11:42,190
"Dostum, harika, artık kurşun kemerimiz var... sırada ne var?" dedim.

114
00:11:43,305 --> 00:11:47,705
[SEPULTURA / Rio'da Rock II / 23 Ocak 1991]

115
00:12:03,099 --> 00:12:07,290
çılgıncaydı dostum
Brezilyalı seyirci daha ilk notadan itibaren çıldırdı...

116
00:12:07,841 --> 00:12:10,559
Biliyor musun, tüm stadyum çıldırdı, mosh-pit...

117
00:12:10,559 --> 00:12:12,559
kafam binlerce mil gidiyor ve sanki...

118
00:12:13,004 --> 00:12:15,024
..."burası benim ülkem, burası büyüdüğüm yer

119
00:12:15,112 --> 00:12:18,291
futbol dünyasının en büyük stadyumunda oynuyoruz

120
00:12:18,549 --> 00:12:20,323
Sepultura'nın asla başaramayacağını düşünen tüm insanlar

121
00:12:20,386 --> 00:12:23,564
burada herkes izliyor..." ve biz de sesini açtık...

122
00:12:23,904 --> 00:12:26,457
biliyorsun, her şeyi şimdiye kadar yaptığımızdan daha hızlı oynardık

123
00:12:40,113 --> 00:12:46,792
[Eric De Hass / Rock Hard Brezilya] : birçok çocuk kendini tanımlıyor
fakir oldukları için onlarla birlikteydiler

124
00:12:43,252 --> 00:12:49,455
hiçbir şey olmadan yola çıktılar
onlar sadece Metal oynamak istiyorlardı

125
00:12:49,455 --> 00:12:51,219
ve bundan geçimini sağlamayı başardı...

126
00:12:51,633 --> 00:12:57,837
Sepultura bizim büyük zaferimizdir,
Brezilya Heavy Metal bayrağımız

127
00:12:58,150 --> 00:13:05,525
[Toninho / Sepultura Fan Kulübü]
geçmişte Brezilya tanınmıyordu
Heavy Metal'e sahip bir ülke olarak

128
00:13:07,035 --> 00:13:09,001
ama bugün şu şekilde tanınmaktadır:
Sepultura yüzünden bir Heavy Metal ülkesi

129
00:13:09,698 --> 00:13:13,674
Brezilya dışında Sepultura hakkında konuşuyoruz
Pele ya da Amazon'dan bahsetmek gibi...

130
00:13:14,432 --> 00:13:18,798
Sepultura Brezilya'ya aittir
bu çok önemli

131
00:13:23,590 --> 00:13:26,167
Sepultura'ya girdikten birkaç yıl sonra

132
00:13:26,286 --> 00:13:30,679
eklediklerinde beni şaşırttılar
geleneksel Brezilya enstrümanlarını müziklerine dahil ediyorlar

133
00:13:30,784 --> 00:13:35,201
Bu, Metal camiasındaki birçok insanı şok etti,
kendi plak şirketleri dahil

134
00:13:35,599 --> 00:13:38,239
Sanırım sahibi şöyle dedi... şöyle güldü:

135
00:13:38,309 --> 00:13:42,370
neden bir grup çıplak Kızılderili ile gitmek istiyorlar
Amazon'un ortasında...?

136
00:13:43,087 --> 00:13:46,264
albümü neden sadece New York'ta kaydetmiyorlar?
bilirsin, onun gibi bir şey...

137
00:13:46,665 --> 00:13:48,751
sanırım ilk başta anlamadı ama kesinlikle
odaklandığında projeye sahip oldu..

138
00:13:49,968 --> 00:13:56,224
"Bu harikaydı dostum, biliyorsun,
Sanırım insanlar uçup gittiler..."

139
00:13:56,618 --> 00:14:01,618
SEPULTURA - Kökler]

140
00:14:04,765 --> 00:14:07,221
Kaderimize inanıyorum

141
00:14:07,650 --> 00:14:09,229
Sahte olmamıza gerek yok

142
00:14:09,476 --> 00:14:11,206
Olmak istediğimiz tek şey bu

143
00:14:11,571 --> 00:14:15,095
Beni izle ucube!

144
00:14:20,933 --> 00:14:27,480
ülkem boyunca bu fikrin altına düşüyorum
Amerika'yı kopyalamamız gerektiğini

145
00:14:28,203 --> 00:14:30,880
ve müzik de bunun altına giriyor...

146
00:14:31,673 --> 00:14:36,618
Bence bu berbat, çünkü eyaletleri kopyalamamalıyız
bence kendi kimliğimize sahip olmalıyız, bilirsin...

147
00:14:39,704 --> 00:14:43,704
[SEPULTURA - Kaiowas]

148
00:14:55,388 --> 00:14:57,395
(Tokyo - Japonya)

149
00:14:57,595 --> 00:15:01,662
"Amerika'da bu asla olamaz"

150
00:15:09,303 --> 00:15:13,327
Dostum, bu çok büyük bir metro sistemi...

151
00:15:26,931 --> 00:15:31,611
Brezilya'da bir ülkenin kültürünün nasıl olduğunu gördüm
Metal müziğe dahil edilebilir

152
00:15:32,145 --> 00:15:36,882
peki ya Japonya?
Batı kültürüne olan takıntısı nedeniyle kalıplaşmış bir yerleşim

153
00:15:37,983 --> 00:15:44,275
aynı zamanda çalışkan maaşlı adamlarıyla da tanınır
uygunluk ve aşırı organizasyon

154
00:15:44,655 --> 00:15:46,704
hiçbiri bana pek Metal gibi gelmiyor...

155
00:15:46,740 --> 00:15:52,788
peki Metal'in asi ruhuna ne olacak?
Japon kültürüyle karıştığında?

156
00:15:52,891 --> 00:15:58,835
umarım Loud Park'ta öğrenirim
Asya'nın en büyük Metal festivali

157
00:16:05,949 --> 00:16:09,957
[KUZU ALLAH - Cehennemde benimle yürü]

158
00:16:43,563 --> 00:16:44,887
- Japonya'ya ilk defa mı geldiniz?

159
00:16:44,887 --> 00:16:45,887
[Tom Araya / Avcı] :
bir tiyatroda oynadık, yaklaşık 3000 kişilik bir tiyatro salonu vardı

160
00:16:49,728 --> 00:16:55,450
ve hepsi... herkes yerlerinde oturuyordu
ve onların habercileri vardı ve her şey...

161
00:16:56,025 --> 00:17:00,450
[Kerry King / SLAYER] : bu yüzden buraya geldik.
ne olacağı hakkında hiçbir fikrim yok

162
00:17:00,976 --> 00:17:02,725
oturacaklarına inanmıyorum,

163
00:17:02,691 --> 00:17:05,005
bir şekilde oturabilmenin hiçbir yolu yok
ve bir Slayer şovunu izle...

164
00:17:05,080 --> 00:17:06,250
bu gerçekleşmeyecek...

165
00:17:06,325 --> 00:17:12,235
ve oynamaya başladığımız dakika,
ayağa kalktılar ve öne doğru koştular...

166
00:17:12,444 --> 00:17:13,803
ve o zamanki organizatör çıldırmıştı!

167
00:17:14,124 --> 00:17:17,124
hiç seyirci görmemişlerdi
sadece koltuklarından kalk ve acele et...

168
00:17:18,387 --> 00:17:22,453
orada durup oynuyorduk ve aniden
Oynarken tüm mübaşirlerin bunu yaptığını görebiliyordunuz...

169
00:17:22,874 --> 00:17:24,621
ve herkesin yerine oturmasını sağladım...

170
00:17:24,731 --> 00:17:25,731
ve gösterinin geri kalanı herkese söylendi
koltuklarına oturdular... bunu yaptılar...

171
00:17:29,663 --> 00:17:33,104
şimdi Japonlar moshing yapıyor,
şimdi Japonlar vücut sörfü yapıyor, yani...

172
00:17:33,105 --> 00:17:35,608
o zamandan bu yana tam bir evrim gördük

173
00:17:35,609 --> 00:17:39,362
hiç gürültülü değildi, artık sıradan bir yer gibi

174
00:17:40,109 --> 00:17:44,109
[SLAYER: Savaş Topluluğu]

175
00:17:49,830 --> 00:17:51,777
(Spor savaştır...topyekün bir savaştır)

176
00:17:52,215 --> 00:17:54,239
(Sonu bir katliam olduğunda)

177
00:17:54,648 --> 00:17:56,463
(Son vuruş bir tatbikat değildir)

178
00:17:56,904 --> 00:17:59,152
( Kaç kişiyi öldürebileceğim bu... )

179
00:17:59,779 --> 00:18:09,190
[Masa Itoh - Rock City TV] : Sanırım Japon Metal hayranlarının tarzı
düşünce tarzı batılıların düşünce tarzından farklıdır

180
00:18:09,266 --> 00:18:13,598
örneğin onlara sorarsanız
Metal duygularını ifade ederse...

181
00:18:13,646 --> 00:18:20,004
baskı ve tatminsizlik...
çoğu muhtemelen "Hayır" diyecektir

182
00:18:20,754 --> 00:18:25,687
Batı'da isyan arıyorsanız
veya toplumda izole edilmiş hissetmek

183
00:18:27,010 --> 00:18:28,930
Metal müziğe çekileceksin

184
00:18:30,020 --> 00:18:32,020
Japonya'da durum böyle değil

185
00:18:33,142 --> 00:18:37,780
[Katsuya Minamida: Kabe Üniversitesi]
örneğin Rock festivallerindeki hayranlar çok kibar

186
00:18:38,564 --> 00:18:46,363
çöplerini yere atarlarsa
daha sonra onu alacaklar ve belki de yanlarında eve getirecekler

187
00:18:46,592 --> 00:18:50,831
Eğer bir Metal hayranıysanız şeytani imajınızı koruyacaksınız

188
00:18:50,831 --> 00:18:55,430
Konser sırasında çok şeytani görüneceksiniz...

189
00:18:56,018 --> 00:19:00,372
ama konserin dışında bir kez,
sen eski haline geri dönüyorsun

190
00:19:07,080 --> 00:19:11,670
genellikle takım elbise ve kravat takarım..

191
00:19:12,524 --> 00:19:16,410
bu benim normal hayatım...

192
00:19:17,558 --> 00:19:23,260
Metal gibi sert müzik dinlemek
evde veya konserde

193
00:19:23,391 --> 00:19:28,786
günlük hayatımı dramatik bir şekilde değiştiriyor...

194
00:19:29,476 --> 00:19:35,070
bu beni daha mutlu hissettiriyor
ve duygularım ardına kadar açıldı...

195
00:19:37,375 --> 00:19:40,646
[Lars Ulrich: Metallica]
Bazen Japonlar insanlardan biraz kötü bir şöhrete sahip oluyorlar

196
00:19:40,881 --> 00:19:45,523
insanların gösterilerdeki etkileşim şekillerinden dolayı

197
00:19:45,563 --> 00:19:47,563
ya da içsel eylem eksikliği ya da her neyse...

198
00:19:47,585 --> 00:19:52,217
bana göre bu saçmalık! Demek istediğim bu sadece
kendilerini ifade etmenin farklı bir yolu

199
00:19:52,765 --> 00:19:54,121
ve oraya gitmeyi seviyoruz

200
00:19:54,976 --> 00:19:57,238
ve aldığımız tüm diş fırçalarını seviyoruz

201
00:19:57,333 --> 00:19:58,867
elbette başlangıçta merak ediyorduk
eğer bir şey olsaydı...

202
00:19:59,195 --> 00:20:02,911
...diş hijyenimiz kötüydü ya da nefesimiz kokuyordu...

203
00:20:03,034 --> 00:20:09,213
ama sonra tekrar bunun sadece onların aşkı olduğunu anladık
bu onların sevgiyi gösterme şekli...

204
00:20:09,293 --> 00:20:14,667
al, bir miktar diş fırçası al
Üstünde Japon ayıcık falan var...

205
00:20:14,667 --> 00:20:15,667
ve şöyle oldu: "tamam, teşekkür ederim"...

206
00:20:19,688 --> 00:20:24,520
- Metal'i sever misin?
- evet... Metal'i seviyorum!

207
00:20:26,437 --> 00:20:34,029
tamam ve kes... evet, teşekkür ederim,
Keşke tüm röportajlarım bu kadar kolay olsaydı...

208
00:20:36,155 --> 00:20:41,155
[�� �с� : ����� ��ѐ���]

209
00:20:48,995 --> 00:20:52,957
Loud Park'ta yeni nesil Japon Metal hayranları buldum

210
00:20:53,166 --> 00:20:58,692
ama şimdi bazı eski muhafızların peşindeyim
Metal'in bu ülkeye nasıl geldiğini keşfetmek için

211
00:20:58,844 --> 00:21:01,271
Söylentiye göre Blackmore'da takılıyorlar

212
00:21:01,775 --> 00:21:05,763
Adını Deep Purple'ın efsanevi gitaristinden alan küçük bir bar
"Richie Blackmore"

213
00:21:17,771 --> 00:21:20,992
Deep Purple, Ağustos 1972'de Japonya'ya geldi

214
00:21:21,029 --> 00:21:28,349
ondan önce Deep Purple'ın
organize ve yapılandırılmış bir oyun tarzı vardı...

215
00:21:28,564 --> 00:21:30,927
ama öyle değildi

216
00:21:29,426 --> 00:21:34,020
gittikçe daha fazlasını getiriyorlardı
performanslarına doğaçlama

217
00:21:34,057 --> 00:21:38,624
final çok çılgıncaydı...
bunu daha önce hiç görmemiştik

218
00:21:38,660 --> 00:21:43,315
herkes Budokan sahnesinin önüne koştu

219
00:21:43,629 --> 00:21:47,174
Richie Blackmore gitarı ters çeviriyordu

220
00:21:47,277 --> 00:21:51,448
o gece Deep Purple'ın bir efsaneye dönüştüğü geceydi

221
00:22:03,437 --> 00:22:07,547
50'li yaşlarındaki erkekler arasında güncel bir trend var...

222
00:22:07,584 --> 00:22:11,801
eski grup üyeleriyle yeniden bir araya geliyorlar
üniversite veya lise ve birlikte oynamak

223
00:22:11,837 --> 00:22:17,976
ve stüdyoda her zaman çaldıkları şey "Highway Star"

224
00:22:18,013 --> 00:22:21,234
herkes gitarist olmak ister
ve sadece soloyu çal...

225
00:22:21,270 --> 00:22:24,869
ama vokalistlerin bir
zor zamanlar çünkü anahtar çok yüksek

226
00:22:33,673 --> 00:22:39,250
"Öpücük" birkaç yıl sonra geldi

227
00:22:45,872 --> 00:22:50,568
uçaktan indiklerinde
tam makyajlı ve kostümlüydüler

228
00:22:50,605 --> 00:22:54,275
sorun onların bunu yapamamasıydı
göçten bu şekilde geçmek

229
00:22:54,312 --> 00:22:57,909
bu yüzden makyajı çıkarmak zorunda kaldılar
göçten geçmek için

230
00:22:57,946 --> 00:23:03,044
daha sonra tüm makyajlarını yeniden uyguladılar
ve tekrar kostümlerine dönüştüler

231
00:23:03,097 --> 00:23:07,170
sonra göçten çıktılar
tam sahne kostümüyle...

232
00:23:07,275 --> 00:23:09,838
binlerce hayran onları sular altında bıraktı

233
00:23:09,874 --> 00:23:14,139
ne zaman videolarını görürseniz
70'lerde geldiler bayılabilirsin

234
00:23:24,604 --> 00:23:32,706
[Yoshiyuri Ohno - Gazeteci]: ateşin patlaması
ve ateş kullanmaları bizim için en büyük şoktu

235
00:23:33,743 --> 00:23:38,627
ama sahnede makyaj yapmak
oldukça iyi kabul edildi

236
00:23:42,411 --> 00:23:47,031
Makyaj nedeniyle Japonya'da
Kiss bize Kabuki tiyatrosunu da hatırlatıyor

237
00:23:47,068 --> 00:23:51,129
bu yüzden çok fazla Japon düşünüyorum
insanlar onlarla belli bir yakınlık hissettiler

238
00:23:53,005 --> 00:23:58,913
[ÖPÜCÜK: Bütün Gece Rock'n Roll]

239
00:24:20,437 --> 00:24:22,623
Japonya'da biraz zaman geçirdikten sonra

240
00:24:22,659 --> 00:24:27,110
Daha birçok şeyin olduğunu fark ettim
Batı kültürüne olan takıntının ötesinde

241
00:24:27,319 --> 00:24:31,453
burası şimdiye kadar yaşadığım hiçbir yere benzemiyor

242
00:24:31,489 --> 00:24:36,306
ama yine de Japonların olup olmadığını bilmem gerekiyor.
Heavy Metal müziğiyle benzersiz bir şey yaptım

243
00:24:36,390 --> 00:24:41,498
hoş geldiniz, gidip tanışmak için iyi bir zaman
Marty Friedman "gitar tanrısı"

244
00:24:51,508 --> 00:24:55,249
[Marty Friedman]
Megadeth adında büyük bir gruptan multi-platinyumlu bir sanatçıyım

245
00:24:55,408 --> 00:24:59,155
Japonya'yı pek çok kez sarstı
tüm dünyayı sarstı...

246
00:24:59,295 --> 00:25:04,748
ama yine de Japonya'da yaşamayı seçiyorum
ve Japon pop müziği çal

247
00:25:04,958 --> 00:25:07,499
ve Japon varyete TV programlarında yer almak

248
00:25:08,189 --> 00:25:10,637
Japonya'da tabular kalkıyor

249
00:25:11,132 --> 00:25:13,289
Demek istediğim, her türlü karışım var ve...

250
00:25:13,399 --> 00:25:17,692
örneğin, bu projeyi yapmak üzereyim
sana daha önce Ölüm Pandası dendiğini anlatıyordum

251
00:25:18,345 --> 00:25:20,391
bu tam Metal müziği çaldığım yer

252
00:25:20,391 --> 00:25:24,452
ama 48 genç kız tarafından söylenecek...

253
00:25:37,486 --> 00:25:42,188
bu Amerika'da, diğer ülkelerde asla gerçekleşemez
ya da nerede ya da nasıl büyüdüğümü biliyorsun

254
00:25:42,224 --> 00:25:45,996
Her kültürün sunabileceği gerçekten harika bir şey var

255
00:25:46,032 --> 00:25:52,188
ve Metal biliyorsun, sanırım şöyleydi
Amerika ve İngiltere... ne demek istediğimi anlıyor musun?

256
00:25:52,668 --> 00:25:54,988
ve sonra diğer ülkeler bu konuda kendi tavırlarını sergilediler

257
00:25:55,107 --> 00:26:00,715
ve Japonya, en sevdiğim Japon Metal türü
Visual K müziğidir

258
00:26:05,441 --> 00:26:09,441
[SEKS MAKİNELERİ]

259
00:26:18,045 --> 00:26:21,410
Visual K bir fenomendir
inanılmaz...

260
00:26:22,057 --> 00:26:30,869
muhteşem giyinmiş adamlar, sanırım
"Glam Goth'la, gerçekten abartılı Heavy Metal'le buluşuyor"

261
00:26:31,287 --> 00:26:36,501
Twisted Sister'ın erkekleri annelerini giymiyor
kıyafetler biraz kadınsı... makyaj, çok güzel...

262
00:26:43,276 --> 00:26:47,300
Görsel müzik yapan tüm grupların
X-Japonya en büyüğü oldu

263
00:26:48,676 --> 00:26:50,980
ve müzikal açıdan bugüne kadarki en çok yönlü

264
00:26:54,260 --> 00:26:58,061
[Yoshiki / X-Japan] : Piyano çalmaya başladım
4 yaşımdayken... klasik piyano...

265
00:26:58,473 --> 00:27:01,473
izlediğim ilk konser Kiss'ti

266
00:27:02,415 --> 00:27:07,377
Sanırım 9 ya da 10 yaşlarındaydım.
Annemle Kiss'i izlemeye gittim

267
00:27:08,508 --> 00:27:10,492
böylece hayatımda birçok değişiklik oldu...

268
00:27:35,112 --> 00:27:37,147
Başlangıçta müzik endüstrisi bizden nefret ediyordu

269
00:27:37,489 --> 00:27:40,715
Biz ailenin yüz karası gibiydik, tamamen...

270
00:27:41,046 --> 00:27:44,152
kimse bizimle röportaj yapmak istemedi...

271
00:27:44,153 --> 00:27:50,095
ama sonunda yirmi milyon albüm sattık,
yani başka çareleri yoktu...

272
00:27:51,359 --> 00:27:56,989
X- Japonya muhtemelen ilk şey
beni gerçekten Japon Rock müziğine soktu

273
00:27:57,093 --> 00:28:04,129
ve neden? çünkü en hızlı, en ağır müzik onda
özlü özlü baladların yanında

274
00:28:04,225 --> 00:28:06,306
ve özlü baladları seviyorum

275
00:28:06,410 --> 00:28:08,313
ama bir Amerikalı olarak asla bu cesarete sahip olamayacağım gibi

276
00:28:08,333 --> 00:28:11,712
bir şarkının yanına albüm çıkarmak
"Ateşle Mücadele" gibi geliyor kulağa

277
00:28:13,116 --> 00:28:14,510
Bilirsin, Barry Manilow'a benzeyen şarkıları var

278
00:28:14,510 --> 00:28:18,910
tam Metal destanları gibi hemen ardından geliyorlar,
ve ben şöyle düşünüyorum: "bunu nasıl yapabiliyorlar?"

279
00:28:38,172 --> 00:28:42,663
ve Japonları dinleyen insanlar
Yerli Rock ve ağır sesli müzik

280
00:28:42,709 --> 00:28:46,608
bunu gerçekten bilmiyorlar bile
uluslararası Heavy Metal grupları var

281
00:28:46,967 --> 00:28:50,058
sanki Metallica'yı hiç duymamışlar gibi

282
00:28:50,267 --> 00:28:57,266
bu yüzden bu iki türün nasıl olduğu çok ilginç
var olabilir ve birbirlerinden hoşlanmazlar

283
00:28:57,303 --> 00:28:58,816
ve kulağa o kadar benziyorlar ki...

284
00:28:58,920 --> 00:29:01,498
Loud Park'taki uluslararası grupları seven insanlar

285
00:29:01,558 --> 00:29:03,988
Japon işlerinin pek havalı olduğunu düşünmüyorlar...

286
00:29:05,176 --> 00:29:09,211
peki Visual K nedir?
Sizce onu "Metal Değil" yapan şey nedir sanırım?

287
00:29:09,733 --> 00:29:15,016
[Mirai Kawashima / Sigh] : Çünkü Metal harika bir şey...
cevap bu!

288
00:30:11,987 --> 00:30:14,340
[Mumbai, Hindistan]

289
00:30:15,313 --> 00:30:18,617
"Tıpkı üzerimizdeki gökyüzü gibi,
bu herkes için bir tanedir..."

290
00:30:19,849 --> 00:30:22,981
Aman Tanrım... Şunlara bir bak

291
00:30:25,125 --> 00:30:26,766
dostum, burada "Global Metal"i mi bulacaksın?

292
00:30:26,813 --> 00:30:32,239
Hindistan'ın Mumbai kentine yeni vardım
tüm bunların arasında "Global Metal"i bulmalıyız...

293
00:30:36,293 --> 00:30:40,318
- Gerçekten sağlam bir fikrim var
- bu nedir?

294
00:30:40,318 --> 00:30:41,318
eğer biri bunu renkli kağıda dökerse,
sadece fark edebilirsin...

295
00:31:17,485 --> 00:31:21,200
şu ana kadar köklü Metal sahnesine sahip ülkeleri ziyaret ettim

296
00:31:21,446 --> 00:31:26,138
ama Hindistan'da sahne daha yeni başlıyor,
ve hiçbir büyük Metal grubu burada çalmadı

297
00:31:27,178 --> 00:31:31,663
okula döndüğümde hep Hindistan hakkında okurdum
antropoloji ders kitaplarımda

298
00:31:31,700 --> 00:31:35,045
dünyanın en eski ve en farklı kültürlerinden biridir

299
00:31:35,104 --> 00:31:37,259
ama hızla modernleştiğini görebiliyorum...

300
00:31:37,522 --> 00:31:41,777
ve Batı'nın tek etkisi Metal değil
bu iyice sızmaya başlıyor...

301
00:31:44,905 --> 00:31:48,849
Hindistan'da insanlar kamerayı seviyorlar, bunun bir film olduğunu biliyorlar.
bir film yapılıyor

302
00:31:49,002 --> 00:31:52,583
ve heyecanlılar, biliyorsun,
yeterince yaklaşamıyorlar...

303
00:31:53,381 --> 00:31:54,381
dava açıyorlar ve işaret ediyorlar...

304
00:31:55,895 --> 00:31:58,805
Oldukça açık olduğunu söylemeliyim
burası Bollywood'un evi

305
00:31:59,384 --> 00:32:01,197
[Sahil "Şeytan Hırsızı" Makhija / Şeytani Diriliş]
Kısaca Bollywood'dur:

306
00:32:01,317 --> 00:32:06,377
gerçekten çok dandik bir film
Ağaçların etrafında bir sürü şarkı ve dans var...

307
00:32:27,463 --> 00:32:30,102
Hindistan'daki en büyük endüstrilerden biri, yani...

308
00:32:30,989 --> 00:32:35,003
[Prashant Shaw / Mezardan Çıkarma] :
ve tüm kayıtlar, remiksler ve Indie pop şeyleri

309
00:32:35,107 --> 00:32:40,036
...kanallar ne gösteriyorsa göstersin
insanların özümsediği şey bu

310
00:32:40,060 --> 00:32:45,691
sadece gençler arasında değil, her yerde... Yani
köylerde Hindistan'ın en dindar adamına muhtemelen

311
00:32:45,691 --> 00:32:46,691
hepsi Bollywood müziğinin hayranları...

312
00:32:53,405 --> 00:32:57,966
[Nolan Lewis / Kryptos] : akılda kalıcı olmalı,
esnek olmalı... kıçını sallayabilirsin, bunun gibi şeyler...

313
00:32:58,228 --> 00:33:00,911
Yani, bu hiçbir şey, bu... hiçbir anlamı yok

314
00:33:01,231 --> 00:33:04,282
[Atul Sharma / Metalindia.net] :
çok yumuşak, ürkek bir müzik türü

315
00:33:04,365 --> 00:33:07,225
çok zayıf kalpli insanlar için

316
00:33:08,044 --> 00:33:11,479
Bütün bunlarla ilgili değilim
Müziğimin güçlü olmasını istiyorum

317
00:33:12,277 --> 00:33:14,460
işte bu yüzden Metal'le ilişki kuruyorum...

318
00:33:21,347 --> 00:33:26,432
Mumbai'deki metal hayranları bana sorunlardan bahsetti
Metal şovları düzenleyecek mekanlar buluyorlar

319
00:33:26,978 --> 00:33:30,845
son zamanlarda onları yaşıyorlar
şehrin kuzey tarafındaki bir sahil motelinde

320
00:33:31,162 --> 00:33:34,640
daha çok bilinen bir mekan
Extreme Metal konserlerinden ziyade Hindu düğünleri...

321
00:33:42,052 --> 00:33:46,052
[Şeytani Diriliş]

322
00:33:58,882 --> 00:34:00,340
benim için metal özel bir şeydir

323
00:34:00,445 --> 00:34:05,658
Ben [Yahuda] Rahip, [Iron] Bakire ile büyüdüm,
[Black] Sabbath ve Dio ve tüm bu gruplar

324
00:34:06,041 --> 00:34:11,984
ve ne zaman bir CD taksam, sanki...
Bazen neredeyse kenarlara doğru ilerliyorum...

325
00:34:12,331 --> 00:34:16,211
Metal dinleyen insanlar
müzik konusunda çok tutkulu

326
00:34:16,397 --> 00:34:20,089
Sanırım bununla özdeşleşebilirler
sana bir çeşit kimlik verir

327
00:34:20,790 --> 00:34:25,218
aynı zamanda şöyle bir açıklama da yapıyor
tam olarak zorla beslenmeyeceğiz

328
00:34:25,728 --> 00:34:29,029
ve her şeye uyum sağlamak
toplumun bizden yapmamızı istediği şey...

329
00:34:29,429 --> 00:34:32,148
bizim kendi düşünce tarzımız var,
kendi yaşam tarzımız

330
00:34:32,515 --> 00:34:35,515
biliyorsun, hayatta kendi yolumuzu takip etmek istiyoruz

331
00:34:35,894 --> 00:34:39,232
özellikle toplum size ne yapmanız gerektiğini söylediğinde,
kim olman gerektiğini...

332
00:34:39,440 --> 00:34:42,317
yürümen gereken yol
kiminle evlenmen gerektiği, tüm bu saçmalıklar...

333
00:34:42,568 --> 00:34:49,577
Amerikan sistemi ya da Batı'daki sistem gibi değil,
çocuğun 18 yaşını doldurduktan sonra taşındığı yer

334
00:34:49,667 --> 00:34:52,827
insanlar yaşlanıncaya kadar hala ebeveynleriyle yaşıyor

335
00:34:53,300 --> 00:34:57,073
[Anamt Dwivedi ve Vincent Pereira / Prakalp]
sanki ebeveynlerimiz... onlar bizim tanrılarımız

336
00:34:57,289 --> 00:34:59,632
ne söylerse söylesin önce doğru olmalı

337
00:35:00,858 --> 00:35:03,611
her zaman doğru olmayabilir...

338
00:35:03,628 --> 00:35:07,515
- Siz Metal müzik dinlerken aileniz nasıl hissediyor?
- [Hintçe lanet okuyorum]

339
00:35:07,843 --> 00:35:10,509
[Hint dilinde küçümseme]

340
00:35:10,822 --> 00:35:13,177
"aptal rolü oynamak", bilirsin,
"artık yaşı geçtin"

341
00:35:13,866 --> 00:35:16,866
"Çalışmalarınız ve kariyeriniz konusunda ciddi olun",
"Bir an önce evlenmelisin"

342
00:35:17,278 --> 00:35:20,883
neden? peki ne için...?

343
00:35:20,935 --> 00:35:25,901
"Nedir bu dinlediğin saçmalık Allah aşkına?"
"lütfen bunları dinlemeyi bırakın..."

344
00:35:27,578 --> 00:35:31,578
[Bhayanak Maut]

345
00:35:44,080 --> 00:35:48,577
bir yanda Metal şovumuz var,
yerel bir Mumbai Metal gösterisi...

346
00:35:49,195 --> 00:35:53,221
diğer tarafta geleneksel bir Hint düğünümüz var
o halde gidip kontrol edelim...

347
00:36:05,871 --> 00:36:09,289
Buradaki insanlar çoğunlukla dindar, oldukça Ortodoks

348
00:36:09,329 --> 00:36:14,717
insanlar sadece yeni şeylere açılıyor
farklı ve açık fikirli olmak...

349
00:36:15,832 --> 00:36:20,579
Metal kalabalığının hepsi
aslında çoğu mühendis gibi

350
00:36:20,911 --> 00:36:24,058
veya kolej mezunları, yüksek lisans mezunları

351
00:36:24,802 --> 00:36:28,765
aslında entelektüel olduklarını düşünmelerine rağmen
ama inandıkları şeyi savunmaya hazırlar..

352
00:36:28,766 --> 00:36:33,145
çok fazla ayrımcılık oluyor,
aksi takdirde buradaki toplumda

353
00:36:33,146 --> 00:36:35,648
Tanrı'nın, inancın, dinin, cinsiyetin, buna ne demek istersen...

354
00:36:35,649 --> 00:36:40,592
ama Metal'de her türden insana açılma yolunuz
Oyuncu kadrosu, din, inanç, ne olursa olsun...

355
00:36:41,063 --> 00:36:44,242
Metal'de hiçbir özellik veya sınıflandırma yoktur

356
00:36:44,383 --> 00:36:47,028
bu sadece... bütün bir topluluğu bir araya getiriyor

357
00:36:47,080 --> 00:36:52,364
Biz bir grup olarak Müzik adı verilen bir dini takip ediyoruz

358
00:36:52,861 --> 00:36:58,594
biz aslında... Ben doğuştan bir Hindu'yum
ve diğerleri Hıristiyan, onlar...

359
00:36:59,130 --> 00:37:02,130
Farklı dinlere mensup insanlar...
tamam mı?

360
00:37:03,896 --> 00:37:07,464
ama biliyorsun, bu bizim müzik yapmamıza engel değil
evrensel olan...

361
00:37:07,637 --> 00:37:10,247
müzik, bilirsin, tek dil...

362
00:37:10,617 --> 00:37:11,617
tıpkı üzerimizdeki gökyüzü gibi...
bu herkes için bir tane...

363
00:37:15,726 --> 00:37:19,617
böylece Ghandi gömleği giyen bir adamımız olabilir
ve Iron Maiden gömleği giyen bir adam...

364
00:37:19,721 --> 00:37:21,200
- aynı grupta mı...?
- evet

365
00:37:23,377 --> 00:37:26,520
kalplerimizde Ghandi var
kalplerimizde Mahmata Ghandi var...

366
00:37:27,319 --> 00:37:28,319
- ve kalbindeki [Iron] Bakire...
- Kızlık kalbimde

367
00:37:30,706 --> 00:37:31,934
bu hepimiz için bir onurdu

368
00:37:33,023 --> 00:37:35,207
ve hayatın her alanında başarılı olabilirsin

369
00:37:36,602 --> 00:37:39,791
bu çok kutsal kabul ediliyor ve çok kutsal

370
00:37:39,811 --> 00:37:44,485
- ve Hindistan'ı sana veriyoruz...
- teşekkür ederim, çok teşekkür ederim

371
00:37:46,340 --> 00:37:49,430
- giyer miyim?
- eğer istersen... evet

372
00:37:49,163 --> 00:37:51,921
- insanlar bunları giyiyor mu?
- evet yapıyorlar

373
00:37:55,725 --> 00:38:01,021
işte başlıyoruz...
bu Hint-Black Metal.

374
00:38:10,469 --> 00:38:15,964
Hindistan'ı ziyaret etmek antropolojimin farkına varmamı sağlıyor
Ders kitapları ciddi anlamda güncelliğini kaybetmiş durumda.

375
00:38:16,470 --> 00:38:19,293
bu ülke büyük değişimlerden geçiyor

376
00:38:19,345 --> 00:38:23,116
ve yeni Indian Metal arkadaşlarım
yeni ortaya çıkan orta sınıfın bir parçasıyız

377
00:38:23,184 --> 00:38:27,014
onlar için Metal, Küresel kültüre bağlanmanın bir yoludur

378
00:38:27,418 --> 00:38:31,838
ve kısıtlamalardan kurtulun
kendilerini geleneksel toplumlarında hissediyorlar

379
00:38:32,046 --> 00:38:38,231
ancak Hindistan bu bölgedeki tek ülke değil
büyük değişimler yaşıyor...

380
00:38:44,639 --> 00:38:47,295
[Pekin, Çin]

381
00:38:48,097 --> 00:38:50,989
"Karanlık duygularını ifade etmeyi özlüyorlar..."

382
00:38:52,690 --> 00:38:55,749
Çin giderek Batı'ya açılıyor

383
00:38:55,818 --> 00:39:00,950
ancak hükümet hala bu konuda sıkı kontrol sürdürüyor
resmen ülkeye soktukları müzik ve kültür

384
00:39:01,240 --> 00:39:04,783
ve bu noktada bundan bile emin değilim
gümrükten geçeceğiz

385
00:39:04,890 --> 00:39:08,666
turist vizesiyle 300 kilogram film ekipmanıyla seyahat etmek

386
00:39:09,576 --> 00:39:15,605
Çin'de S. Duhh olarak bilineceğim

387
00:39:15,657 --> 00:39:19,065
Bence vizeyi falan almaya çalışmak biraz acelecilik

388
00:39:19,065 --> 00:39:20,065
yani ne olacağını gerçekten bilmiyoruz

389
00:39:20,987 --> 00:39:26,762
- ne diyeceğiz?
- tatil için burada olduğumuzu söyleyeceğiz

390
00:39:27,379 --> 00:39:32,227
Pekin'e tatil için geldik
çünkü mahallede

391
00:39:37,211 --> 00:39:39,296
sonraki lütfen

392
00:39:40,140 --> 00:39:46,325
- merhaba
- teşekkür ederim

393
00:39:49,200 --> 00:39:50,139
bu kolaydı

394
00:39:50,243 --> 00:39:53,996
- sana bir şey sordular mı?
- hiçbir şey, sadece yürüdüm

395
00:39:54,033 --> 00:39:56,081
'Çin'e hoş geldiniz'.

396
00:40:27,596 --> 00:40:30,099
Pekin'de bisiklete biniyorum dostum... Bilmiyorum

397
00:40:30,211 --> 00:40:32,266
Sağlık açısından tam olarak iyi olduğunu bilmiyorum

398
00:40:32,346 --> 00:40:34,281
Araba sürmek güzel bir duygu ama...

399
00:40:35,387 --> 00:40:37,203
dürüst olmak gerekirse kirliliğin göstergesi...

400
00:40:38,307 --> 00:40:41,485
Çin dünya nüfusunun yüzde 20'sine ev sahipliği yapıyor

401
00:40:41,686 --> 00:40:44,904
ve muhtemelen yüzde 90'ı
Metal Tişörtlerim yapıldı!

402
00:40:45,815 --> 00:40:49,917
ve yine de Hindistan gibi hiçbir büyük Metal grubu burada çalmadı

403
00:40:50,643 --> 00:40:53,928
ancak internette arama yaparken,
Metal müzik satan bir yer buldum

404
00:40:54,301 --> 00:40:56,950
Pekin şehir merkezindeki 666 Rock Mağazası

405
00:40:57,588 --> 00:40:58,588
- selam millet, nasılsınız?
- Çin'e hoş geldiniz

406
00:41:03,823 --> 00:41:06,404
[Wang Xiao - 666 Kaya Dükkanı]
geçmişte Çinli gençler sadece dinliyordu

407
00:41:06,888 --> 00:41:09,058
Öğretmenleri, velileri dinledik...

408
00:41:09,637 --> 00:41:12,202
ve bize söyleneni kabul ettik

409
00:41:12,785 --> 00:41:16,161
Kendi bağımsız düşüncelerimiz yoktu...

410
00:41:16,791 --> 00:41:19,353
...ve ifade özgürlüğümüz yoktu

411
00:41:20,371 --> 00:41:24,301
müzik aracılığıyla başlayabiliriz
kendimizi ifade etmek...

412
00:41:24,414 --> 00:41:30,116
...ve ne yapmak istiyorsak onu yapalım,
başkalarının ne düşündüğünü umursamamak

413
00:41:30,854 --> 00:41:34,489
[Yang Yu - Painkiller Dergisi] :
ebeveynlerim de dahil olmak üzere eski nesil,

414
00:41:34,587 --> 00:41:37,256
Geleneksel Çin eğitimini temsil ediyor...

415
00:41:37,587 --> 00:41:43,707
...Konfüçyüsçü ve Komünist olan
eğitim birbirine karıştı

416
00:41:44,924 --> 00:41:50,158
Çinli ebeveynler nasıl yüzleşeceklerini bilmiyor
Uzun saçlara sahip olmak isteyen bir çocuk...

417
00:41:50,195 --> 00:41:54,392
Dövme yaptır ve gitar çalmayı öğren...

418
00:42:08,703 --> 00:42:12,962
[Zhang Fan - Müdür, MIDI Müzik Okulu] :
MIDI okulu 1993 yılında kuruldu

419
00:42:12,977 --> 00:42:16,552
o zamanlar Çin yeni açılmıştı

420
00:42:16,604 --> 00:42:20,169
...ve birçok genç
modern müziği öğrenmek istedim

421
00:42:20,206 --> 00:42:24,440
okulda her türü öğreniyorlar...

422
00:42:24,477 --> 00:42:32,797
Metal ve Blues dahil,
yanı sıra Caz ve Doğaçlama

423
00:42:43,545 --> 00:42:49,493
20 yıl boyunca Çin tamamen
Kültürel olarak dış dünyaya kapalı

424
00:42:49,854 --> 00:42:55,098
müzik açısından Western Rock
50 yıllık bir geçmişi vardı

425
00:42:55,134 --> 00:43:00,445
10 yıl içinde bunu öğrenmek zorunda kaldık

426
00:43:05,351 --> 00:43:08,426
Ağır Metal davulları hücre hapsi...

427
00:43:11,989 --> 00:43:15,117
Pek çok ülkede Batı'dan büyük gruplar gelip turneye çıkıyor,

428
00:43:15,207 --> 00:43:16,559
ama Çin'de durum çok farklı,

429
00:43:16,579 --> 00:43:20,279
Burada büyük Metal grupları çalmadı...

430
00:43:20,445 --> 00:43:23,317
Metal Çin'e nasıl geldi?

431
00:43:23,353 --> 00:43:32,370
Gençlerin %80'i Metal'i nereden tanıyor?
Tang Dynasty adlı bir grubu dinliyorum

432
00:43:32,688 --> 00:43:38,356
Çin'deki ilk Metal grubuydu.
ve olağanüstü bir

433
00:43:57,447 --> 00:44:01,620
şimdi buradayım, aslında biraz gerçeküstü...

434
00:44:01,825 --> 00:44:04,579
[Kaiser Kuo] :
Ben Kaiser'im ve New York'un taşrasında doğdum.

435
00:44:04,794 --> 00:44:08,530
ve yaklaşık 12 yaşımdayken,
Sanırım ilk Kiss albümümü aldım

436
00:44:09,274 --> 00:44:14,694
ve bu, 1988'de ilk kez Çin'e taşınana kadar değildi.

437
00:44:14,731 --> 00:44:16,474
sonra saf bir Metal grubunda çalmaya başladım

438
00:44:17,600 --> 00:44:19,600
o grubun adı Tang Hanedanıydı

439
00:44:31,756 --> 00:44:39,802
buraya gelip Rock oynamaya karar vermemin gerçek hikayesi
küçük boktan bir Roland küp 60 amp ve bir gitarla başlıyor

440
00:44:39,905 --> 00:44:43,807
Kesinlikle buraya geldim
Birkaç Metal müzisyeni bulacaktım

441
00:44:43,843 --> 00:44:47,589
Buraya geldiğimde olan ilk şey,
Dingu adında bir adamla karşılaştım

442
00:44:47,769 --> 00:44:52,269
Dingu, biraz Blues havasına sahip ve o da
sanki üzerlerinden aşağı doğru kayan teller gibi..

443
00:44:53,192 --> 00:44:56,203
ama gerçekten nasıl yapılacağını bilmediği bir şey vardı
bir gitarı gerçekten aşırı hızlandırmaktı...

444
00:44:56,438 --> 00:44:57,203
gerçekten bilmiyordu... Yani bilmiyordu
*** kutusu ve bunun gibi bir şey... neyse...

445
00:44:59,108 --> 00:45:00,944
sonra dersler başladı

446
00:45:00,944 --> 00:45:07,139
Bütün işimi Jack Black aracılığıyla yaptığım yer, bilirsin,
Rock Okulu, Rock derslerinin tarihi... aile ağaçları

447
00:45:08,240 --> 00:45:11,519
ve dedim ki: Dingu, sen bir Metal adamısın... Yani...

448
00:45:11,519 --> 00:45:14,519
senin bir Metal olduğun benim için açık...
sen kahrolası bir kafa sallayıcı olmalısın... yani öylesin...

449
00:45:18,000 --> 00:45:21,889
kahrolası bir ölüm perisi gibi şarkı söyleyebiliyor,
ve büyüleyici bir karizması vardı

450
00:45:22,261 --> 00:45:23,261
Demek istediğim sadece güzel bir sahne varlığı

451
00:45:24,089 --> 00:45:30,499
gözler yeni dostum, adam yapacağız
Çin'in görebileceği en büyük grup..

452
00:45:51,509 --> 00:45:56,164
Tang Hanedanlığı gibi bir fenomen, biz her şeyi iyi yaptık
ve stadyumları doldurduk...

453
00:45:56,201 --> 00:45:58,846
Gelenlerin çoğu Metal hayranı değildi.

454
00:45:59,127 --> 00:46:03,902
onlar bu fenomenle biraz ilgilendiler,
bunun bir merak olduğunu düşündüler...

455
00:46:04,438 --> 00:46:11,108
Biz turneye çıktığımızda insanlar orada otururdu
ne halt ettiğimizi bilmeden bir tür tokatlama işi...

456
00:46:11,528 --> 00:46:13,829
İnsanların birbirlerine küfrettiklerini duyardım: [Çince...]

457
00:46:15,490 --> 00:46:18,319
bunun anlamı: hey dostum bu saç gerçek mi...?

458
00:46:21,536 --> 00:46:25,107
Metal görünüm Çinli erkeklerde işe yarıyor

459
00:46:25,157 --> 00:46:29,812
bu saçmalık oldukça doğal bir şekilde kafamızdan yayılıyor
ve oldukça iyi görünüyor

460
00:46:29,877 --> 00:46:34,585
bu aynı zamanda antik çağlardaki Naluvu'nun büyük savaşçılarında da yankılanıyor...

461
00:46:34,674 --> 00:46:39,831
bazen böyle falan bağlarlardı
ama uzun saç... ve bu kesinlikle

462
00:46:42,597 --> 00:46:46,679
uzun saç bir çeşit dövüş gücü anlamına gelir...

463
00:46:55,734 --> 00:46:59,280
Tang Hanedanlığı, çoğu insanın Çin'de Metal'i duyma şeklidir

464
00:46:59,487 --> 00:47:01,480
peki Western Metal hakkında her şeyi nasıl öğrendiler?

465
00:47:01,532 --> 00:47:09,453
1994'ten önce tüm kök müzik parçaları
Çin'e gelen Metal türünden olan

466
00:47:09,557 --> 00:47:17,331
öğrencilerden veya diplomatların çocuklarındandı,
veya çok uluslu şirketlerin çocukları

467
00:47:17,421 --> 00:47:22,534
kasetleri kim yaptı, kopyalarını falan kim yaptı...
ve bu şeyler dolaşıyordu...

468
00:47:23,143 --> 00:47:30,957
Buradaki musluğu gerçekte açan şey,
CD kataloğu kesikleri olarak adlandırılan şeyin ortaya çıkışıydı

469
00:47:30,994 --> 00:47:33,439
bir sanatçının plak şirketinden ayrılması

470
00:47:33,657 --> 00:47:36,938
Biraz vergi tasarrufu sağlamak için envanteri yok ediyorlar,

471
00:47:36,952 --> 00:47:38,622
ve tabii ki aslında onu yok etmiyorlar,

472
00:47:38,562 --> 00:47:46,102
Toni Fezuchi'nin kamyon şirketi gibi arıyorlar
gelip onları doğrudan nakliye sahasına götürüyor

473
00:47:46,289 --> 00:47:49,587
ve Çin'e doğru yola çıkıyor...

474
00:47:49,833 --> 00:47:52,069
bu CD'lerden milyonlarcasını bulabilirsiniz
herhangi bir müzik türünden

475
00:47:52,243 --> 00:47:56,530
Caz, Blues, Klasik, Metal müzik... herşey

476
00:47:57,311 --> 00:48:02,130
birdenbire her şey mevcuttu,
Çinliler için çok ucuz ve gerçekten uygun fiyatlı

477
00:48:02,518 --> 00:48:07,224
çoğu boktandı, yani bir nedeni var
bu sanatçılar neden ***'ten çıkarıldı?

478
00:48:08,073 --> 00:48:12,112
ama orada her zaman elmaslar da vardır...

479
00:48:15,703 --> 00:48:21,488
Çin'de Heavy Metal o zamandan bu yana uzun bir yol kat etti
Tang Hanedanlığı ve yasa dışı Glam Metal CD'leri...

480
00:48:21,533 --> 00:48:24,669
Pekin'de büyüyen bir yeraltı müzik sahnesini keşfettim

481
00:48:25,072 --> 00:48:30,118
en karanlık, en ekstrem Metal'i üreten bir sahne
Şu ana kadarki yolculuğumda duydum

482
00:48:45,313 --> 00:48:46,922
[Nong Yong / Ritüel Günü] :
benim adım Nong Yong.

483
00:48:47,022 --> 00:48:49,336
şimdi 34 yaşındayım

484
00:48:50,406 --> 00:48:58,305
Her zaman müzikle çok ilgilendim
Çocukluğumdan beri ama 1998'den beri Metal'de

485
00:48:58,341 --> 00:49:03,956
O müzik beni çok şaşırttı
bu şekilde oynanabilir

486
00:49:03,993 --> 00:49:07,386
bu yüzden bir grup kurdum ve Metal müzik çalmaya başladım

487
00:49:07,769 --> 00:49:12,606
o zamanlar ilk dalganın bir parçasıydım
bu tür müzik çalan insanların sayısı

488
00:49:12,642 --> 00:49:20,425
Belli bir tür duyguya sahibim
ne zaman hayatımda zorluklarla karşılaşsam kendimi çok karanlık hissediyorum

489
00:49:21,707 --> 00:49:26,363
bu karanlık duyguları nasıl ifade edebilirim?
Metal müzik kullanmayı tercih ediyorum

490
00:49:35,539 --> 00:49:39,463
Metal ile ilgili en önemli şey
gençlere bir araç vermesidir...

491
00:49:39,645 --> 00:49:42,741
...duygularını ifade etmek için
çok açık ve net bir şekilde

492
00:49:44,106 --> 00:49:50,166
kendi nefretlerini ve duygularını ifade etmeyi özlüyorlar

493
00:49:51,519 --> 00:49:54,830
Ben kuyruk ucunda büyüdüm
Çin Kültür Devrimi

494
00:49:54,880 --> 00:49:57,996
çocukluğumda eğer gençler
birbirlerine karşı nefretleri vardı...

495
00:49:58,631 --> 00:50:06,187
...ön kapıda buluşurlardı
okulun ve bu acımasız kavgaların olması

496
00:50:06,367 --> 00:50:13,484
bu yüzden Metal'in Çinlilere yardım ettiğini düşünüyorum
Hükümet bazı sosyal sorunları çözüyor...

497
00:50:14,152 --> 00:50:19,165
...çünkü gençler kendilerini ifade edebilirler
nefretlerini ve duygularını Metal aracılığıyla

498
00:50:23,199 --> 00:50:27,201
Çin Metal gruplarının müziği
"Adaletsizliği" yansıtıyor

499
00:50:27,621 --> 00:50:32,177
...siyasi yetersizlik
ve hükümetteki yolsuzluk

500
00:50:36,075 --> 00:50:40,456
aynı zamanda düşük standardı da yansıtıyor
yaşam, yoksulluk ve haksız muamele

501
00:51:16,388 --> 00:51:19,800
öyle bir zamana geliyoruz sanırım
şimdi Çin'in ayaklarını bulduğu yer

502
00:51:20,485 --> 00:51:25,624
aynı anda belirgin bir şekilde modern olan bir şey olabilir
ve utanmazca modern

503
00:51:26,248 --> 00:51:29,691
ve açıkça ve utanmadan Çinli...

504
00:51:30,985 --> 00:51:34,331
parçası olmak istediğim hareket bu...

505
00:52:39,693 --> 00:52:43,300
az önce dünyanın en popülist iki ülkesine seyahat ettim,

506
00:52:43,752 --> 00:52:47,697
Hindistan ve Çin,
hiçbir büyük Metal grubunun turneye çıkmadığı yer...

507
00:52:48,034 --> 00:52:50,206
ve yine de Pasifik Okyanusu'nun ortasında

508
00:52:50,620 --> 00:52:53,945
fakir bir millet
dünyanın en büyük Müslüman nüfusu

509
00:52:54,395 --> 00:52:56,854
Birçok büyük Metal konseri verdi

510
00:52:56,890 --> 00:52:59,341
baskıcı bir diktatörlük altındayken bile...

511
00:53:00,705 --> 00:53:05,192
[Cakarta, Endonezya]
"Sanki kitlesel bir gösteri gibi..."

512
00:53:05,434 --> 00:53:11,598
şimdi beşinci veya dördüncüyle karşı karşıyayız
dünyanın en büyük nüfusu

513
00:53:11,767 --> 00:53:15,734
[Wendi Putranto - Rolling Stone, Endonezya] :
Endonezya'da yaşayan yaklaşık 300 milyon insanız...

514
00:53:16,290 --> 00:53:19,030
burada işsizlik inanılmaz derecede yüksek
işsizlik ne kadar kötü bir şey

515
00:53:19,080 --> 00:53:21,381
[Jason Tedjasukmana - Time Dergisi, Endonezya] :
Yani resmi olarak sadece %10 veya %11 gibi

516
00:53:21,955 --> 00:53:24,841
ama gayri resmi olarak muhtemelen %40 civarındadır

517
00:53:25,047 --> 00:53:27,631
ve bu çok fazla insan... burası büyük bir ülke

518
00:53:28,126 --> 00:53:33,532
[Barney Greenway / NAPALM ÖLÜMÜ] :
kopra'nın en konforlu yüksek binasında olabilirsiniz

519
00:53:33,600 --> 00:53:37,274
ve hemen yanında
bütün gecekondular sokakta

520
00:53:37,559 --> 00:53:40,409
Yani insanlar çöplükte yaşıyorlar

521
00:53:41,241 --> 00:53:46,737
[Andre Tiranda / Siksakubur] :
ve ülkede bu kadar çok fakir insanı görmek ironik...

522
00:53:48,021 --> 00:53:52,676
Elmaslardan bir dağı, altından denizleri olan...

523
00:53:54,240 --> 00:53:57,290
bu ironik, değil mi?
burası Endonezya...

524
00:53:59,916 --> 00:54:05,432
"İç benliğimdeki uyumsuzluk..."

525
00:54:06,816 --> 00:54:11,816
[SEPULTURA: İçsel Benlik]
[Surabaya, Endonezya / 11 Temmuz 1992]

526
00:54:18,533 --> 00:54:20,513
(bu kirli sokaklarda yürüyorum)

527
00:54:21,378 --> 00:54:23,344
(aklımda nefret varken...)

528
00:54:24,014 --> 00:54:25,634
(dünyayı küçümseme duygusuyla)

529
00:54:26,392 --> 00:54:27,592
(Kurallarınıza uymayacağım...)

530
00:54:29,024 --> 00:54:30,912
(suçlama ve yalanlar...)

531
00:54:31,670 --> 00:54:33,005
(çelişkiler ortaya çıkıyor...)

532
00:54:33,860 --> 00:54:38,828
Bence Brezilya'yla bağlantılı bir şeyler var.
ve nereliyim

533
00:54:38,864 --> 00:54:42,908
bu Üçüncü Dünya şarkı sözleriyle bağlantılı,
Çünkü bu onların sözleri...

534
00:54:42,943 --> 00:54:47,906
İçsel Benlik hakkında şarkı söylediğimde,
bu boktan sokaklarda büyümenin...

535
00:54:48,255 --> 00:54:53,617
Endonezyalı hayranlar bu şarkı sözlerinden bazılarını okuyor,
ona bağlı olduklarını hissederlerdi...

536
00:54:53,814 --> 00:54:56,115
Sepultura da bir Üçüncü [Dünya] ülkesinden geliyor

537
00:54:54,820 --> 00:55:03,053
ve Endonezya'da yoksullar, adaletsizlikler, her yerde açlık çeken insanlar var,
Biliyorsunuz yolsuzluk...

538
00:55:03,887 --> 00:55:06,123
şarkı sözlerinde de bunun hakkında şarkı söylüyorlar

539
00:55:06,863 --> 00:55:13,444
bu ülkede yaşananlarla çok eşleşiyor
tüm yıllar boyunca...

540
00:55:13,480 --> 00:55:21,389
Gösterinin yarısında çocuklar o kadar çılgına döndü ki,
Kaosun içinde kahrolası bir yer, Cehennem serbest kaldı, bilirsin, mosh-pits...

541
00:55:21,426 --> 00:55:25,768
birkaç dakika sonra tüm gösteriyi durdurdular
ve kocaman bambu çubukları vardı...

542
00:55:25,828 --> 00:55:29,302
ve sanki ilk sıradaki çocukları dövüyor gibiydiler

543
00:55:30,370 --> 00:55:34,609
ve 20000 kişiyi yere oturttular
tek ses çıkarmadan...

544
00:55:35,119 --> 00:55:38,594
Hayatımda hiç böyle bir şey görmedim, biliyorsun

545
00:55:39,600 --> 00:55:44,091
hiçbirimiz dostum...
"Lanet olsun" gibi olduğumuzu hissediyorum...

546
00:55:44,757 --> 00:55:46,827
ilk defa burada oynadık

547
00:55:47,177 --> 00:55:49,424
Önünüzde oynamaktan o kadar gurur duyuyoruz ki,

548
00:55:49,748 --> 00:55:51,748
Bu gece burada yaşananlar için üzgünüm...

549
00:55:53,158 --> 00:55:57,485
Brezilya'daki, Hindistan'daki ya da Doğu Avrupa'daki çocuklar da buna çok benziyor

550
00:55:58,659 --> 00:56:02,617
Rebellion... çok sinirlendim.
bu boka gerçekten çok sinirlendim,

551
00:56:02,705 --> 00:56:09,013
hayatları nasıldır...
bu bok çukurunda böyle büyümek zorunda kaldılar

552
00:56:09,511 --> 00:56:12,304
ve bu bok çukurunda ölecekler neredeyse

553
00:56:12,655 --> 00:56:16,250
peki bu konuda ne yapacaksın?
yani biliyorsun, Metal devreye giriyor...

554
00:56:17,301 --> 00:56:22,301
[METALLICA / Jakarta, Endonezya / 10 Nisan 1993]

555
00:56:35,846 --> 00:56:41,619
her yerden insanlar geliyordu
Donggala'dan, Surabaya'dan, hatta Dahli'den

556
00:56:42,180 --> 00:56:45,058
Arian 13 / Seringai]
ortalama insanlardan herkes sırf Metallica'yı görmeye geliyor

557
00:56:45,588 --> 00:56:51,661
Babamın ayakkabılarını satmak zorunda kaldım.
böylece biletleri karşılayabilirim

558
00:56:52,186 --> 00:56:55,889
evet babam bana kızmıştı...

559
00:56:56,177 --> 00:57:01,866
Konsere arabayla gittiğimi hatırlıyorum.
dışarıda bir sürü insan vardı

560
00:57:02,879 --> 00:57:06,078
ve stadyum Jakarta'nın çok zengin bir bölgesindeydi

561
00:57:06,569 --> 00:57:10,569
politikacıların çoğunun nerede
ve eski paranın büyük kısmı aile yaşıyor

562
00:57:11,912 --> 00:57:18,354
yani burada binlerce ve binlerce genç çocuk vardı
ve bir sürü ergen türü

563
00:57:20,023 --> 00:57:23,735
Metallica stadyum duvarlarının diğer tarafındayken,

564
00:57:24,595 --> 00:57:27,735
ve biz oynuyorduk ve bir sürü insan içeri giremedi

565
00:57:28,480 --> 00:57:33,047
ve açıkçası orada neredeyse kıyamet koptu

566
00:58:00,289 --> 00:58:02,358
sahnede duruyoruz, oynuyoruz, işimizi yapıyoruz

567
00:58:02,358 --> 00:58:09,905
ve ateş ve duman gibi görebilirsin
ve tüm polis sirenleri ve tüm bu saçmalıklar...

568
00:58:10,579 --> 00:58:14,361
ve sadece...
aslında bütün mahalleyi yerle bir ettiler

569
00:58:14,790 --> 00:58:21,776
Ordu bizi kovaladı ve sanki... Bağırıyordum
"efendim, biletlerim var, stadyuma girmek istiyorum"

570
00:58:21,812 --> 00:58:22,605
"Stadyuma giremezsiniz..."

571
00:58:22,952 --> 00:58:32,827
ve şöyle dedi: "Siyah tişörtlerin sikişiyor!
hepiniz komünistsiniz!" ve sonra her şeyi sallamaya başlar...

572
00:58:33,140 --> 00:58:34,471
...ve biz çok koştuk

573
00:58:35,985 --> 00:58:40,116
evet benim de kafama darbe aldım
Bileti almama rağmen...

574
00:58:40,438 --> 00:58:45,989
her şeye vuruyorlar... ne olursa olsun...
Biletin olsun ya da olmasın.. her şeyi vuruyorlar...

575
00:58:59,206 --> 00:59:05,702
Metallica'nın konserinden sonra tüm Metal gösterileri yasaklandı
tüm Rock konserlerini yasakladılar

576
00:59:06,244 --> 00:59:08,972
elbette uluslararası kanunlardan,

577
00:59:09,008 --> 00:59:13,149
çünkü öyle söylediler, bu bir nevi getiriyor
Endonezya gençliği için kötü bir etki

578
00:59:13,342 --> 00:59:20,660
Çünkü biliyorsun, bu kitlesel bir gösteri gibi...
tıpkı 1998'de yaşadığımız gibi

579
00:59:20,875 --> 00:59:26,221
Mei devrimi, Suharto istifa ederken
öğrenci hareketi tarafından

580
00:59:27,773 --> 00:59:33,882
[Franki Raden. Profesör] : Suharto istifa ettikten sonra,
bununla ilgili bazı ipuçları vardı

581
00:59:33,919 --> 00:59:39,991
Suharto döneminde anarşiyi engellemek gibi
gerçekten ifade edemezsin...

582
00:59:40,099 --> 00:59:45,324
yani her yerde insanlar kendilerini bir nevi
Bütün bu baskılardan kurtuldum...

583
00:59:45,360 --> 00:59:48,126
52 yıl kısa bir süre değil

584
00:59:48,189 --> 00:59:51,086
bu yüzden "artık neredeyse her şeyi yapabilirim" gibi hissediyorlar...

585
00:59:51,338 --> 00:59:57,537
Suharto'nun istifasından kısa bir süre sonra
burada oldukça politik bir yeraltı sahnesi var

586
00:59:59,015 --> 01:00:03,015
[Siksakubur]

587
01:00:13,160 --> 01:00:16,160
[Seringai]

588
01:00:20,776 --> 01:00:23,776
[Jasad]

589
01:00:29,661 --> 01:00:34,274
Jakarta'da çoğu Metal grubu şarkı söylüyor
Sosyal ve politik konular hakkında...

590
01:00:34,703 --> 01:00:37,627
Metalden ziyade Punk Rock'la ilişkilendirdiğim bir şey

591
01:00:39,116 --> 01:00:41,774
ama Endonezya'nın en popüler Metal grubu
"Tengkorak",

592
01:00:41,863 --> 01:00:46,074
daha tartışmalı fikirleri bünyesine katmaya başladı...

593
01:00:46,596 --> 01:00:50,465
Tengkorak'ın müziği aracılığıyla ne söylemeye çalışıyorsun?

594
01:00:50,502 --> 01:00:55,592
bizim hakkımızda bazı temalar var
Kapitalist ülkelerle anlaşmazlık...

595
01:00:56,533 --> 01:01:01,938
...her zaman zorladıkları gibi
Üçüncü Dünya ülkeleri köşeye sıkıştı

596
01:01:02,537 --> 01:01:06,668
[Ombat Masution / Tengkorak] :
Bildiğiniz gibi Endonezyalıların çoğunluğu Müslüman...

597
01:01:07,744 --> 01:01:14,006
...ve bu yüzden diyorlar ki
biz "terörist bir ülkeyiz"

598
01:01:14,618 --> 01:01:18,440
... ve bu ifadeye katılmıyoruz veya saygı duymuyoruz.

599
01:01:22,773 --> 01:01:26,772
şarkının çoğunun çok güçlü bir tonu var
politik veya sosyal yorum

600
01:01:26,809 --> 01:01:31,857
ama sanırım "Siyonizm'i Yok Edin" adında bir şarkı var.
O şarkıda neyin ötesine bakıyorsun?

601
01:01:31,894 --> 01:01:36,043
Siyonizm Yahudilerin kurduğu bir sistemdir

602
01:01:38,477 --> 01:01:43,950
bu Yahudilerin bu sistemi var ki bu hiç de iyi değil...

603
01:01:44,518 --> 01:01:51,323
çünkü onların bu amacı var
bunun için İslam halkını yok etmek

604
01:01:53,326 --> 01:01:56,831
Siyonistlerin yok edilmesi gerekiyor

605
01:01:57,612 --> 01:02:00,176
Artık olmamalılar

606
01:02:00,327 --> 01:02:03,889
Gerekirse İsrail olmalı
küresel haritadan silindi

607
01:02:05,313 --> 01:02:06,777
o şarkıyı duyacak insanlar ve sonra...

608
01:02:07,936 --> 01:02:10,672
...gamalı haç ve üzerinde bir kesik olan ceketini gör

609
01:02:11,088 --> 01:02:14,470
bunu bir çelişki olarak görebilirler mi sence?

610
01:02:15,147 --> 01:02:19,521
karşı olduğumuz Yahudi halkı değil...

611
01:02:20,426 --> 01:02:23,457
...sadece onların sistemi

612
01:02:23,777 --> 01:02:26,949
sağcı siyaset ve onların dini liderleri

613
01:02:27,468 --> 01:02:31,738
Endonezya halkına daha çok yakışıyorlar

614
01:02:32,663 --> 01:02:36,501
İslam'a göre yaşamak lazım

615
01:02:37,634 --> 01:02:43,150
ben İslam'da doğdum ama artık o dine güvenmiyorum

616
01:02:43,545 --> 01:02:46,789
Çünkü benim için din "bireyseldir"

617
01:02:47,245 --> 01:02:49,030
bu sadece seninle Allah arasındadır...

618
01:02:49,728 --> 01:02:54,456
Müslümanlar barışı öğretir,
Her din barışı öğretir

619
01:02:54,689 --> 01:02:58,915
düşman edinmeyi öğretmiyorlar
veya başkalarıyla savaşmak

620
01:03:00,183 --> 01:03:04,085
bunlar o insanlar
kendi iradesini başkalarına empoze etmek

621
01:03:04,122 --> 01:03:07,083
ve onlar iyi insanlar değiller,
hangi din olursa olsun...

622
01:03:07,187 --> 01:03:12,666
Müslüman olabilirler, Hıristiyan olabilirler ya da herhangi biri olabilirler.
ve bence onlar iyi insanlar değiller...

623
01:03:19,215 --> 01:03:22,300
- buyurun
- Hazırım!

624
01:03:36,959 --> 01:03:39,261
Endonezya'da bir camideyim

625
01:03:40,199 --> 01:03:43,302
ve ramazanın sonu

626
01:03:43,617 --> 01:03:46,214
yani bugün cuma, yani bu büyük dua günü

627
01:03:47,036 --> 01:03:51,460
ve yeni arkadaşımız Rudi ile içeri giriyoruz.

628
01:03:51,496 --> 01:03:54,884
uzun zamandır yaptığım ilk ayak banyosu...!

629
01:03:59,166 --> 01:04:04,630
Müslümanlar ideal olarak benim gibi olmalı
veya gördüğünüz diğer insanlar gibi

630
01:04:05,262 --> 01:04:10,211
çok yaygın, dua ediyorlar, işe gidiyorlar,
benim gibi...

631
01:04:10,848 --> 01:04:11,848
Normal

632
01:04:13,105 --> 01:04:15,607
Onlar Müslümanlar...

633
01:04:42,122 --> 01:04:44,625
Metal benim hayatım içindir, Metal hayat içindir

634
01:04:44,728 --> 01:04:48,424
Arkadaşlarla ilişki kurun
sadece müziği duyun ve ruhu alın

635
01:04:48,485 --> 01:04:49,485
bu sadece yaşam için...

636
01:04:51,537 --> 01:04:57,255
ama din benim ilişkimdir
özellikle Tanrımla

637
01:05:16,548 --> 01:05:19,198
Kudüs, İsrail

638
01:05:19,829 --> 01:05:23,066
"Yaşayanlardan daha çok korkuyorum..."

639
01:05:29,666 --> 01:05:33,030
Metal müzik hiçbir zaman tartışmalardan kaçmadı

640
01:05:33,066 --> 01:05:37,753
her zaman otoriteye isyan etmiştir
ve ana akım dine karşı ayağa kalktı

641
01:05:37,790 --> 01:05:43,048
ama Endonezya'da bana hatırlatıldığı gibi,
nadir durumlarda nefretin sesi olabilir

642
01:05:43,323 --> 01:05:46,556
peki olan bir yer var
nefretle başa çıkmanın tarihi

643
01:05:46,865 --> 01:05:47,865
İsrail

644
01:05:48,607 --> 01:05:53,224
bu yüzden bunun nasıl olduğunu merak ediyorum
burada oluşturulan Metali etkiledi

645
01:05:55,059 --> 01:05:59,126
Bence Kudüs kadar özel bir yer yok

646
01:05:59,127 --> 01:06:03,858
[Kobi Farhi / Yetim Topraklar]
bu yerin, bu toprakların kültürü çok karmaşık

647
01:06:03,918 --> 01:06:08,256
bir yandan çok eski,
ve öte yandan durum çok karışık

648
01:06:09,063 --> 01:06:10,357
burada bir Yahudi mezarlığımız var

649
01:06:10,514 --> 01:06:11,907
burada bir kilisemiz var

650
01:06:11,937 --> 01:06:12,966
ve orada bir camimiz var...

651
01:06:13,155 --> 01:06:17,638
bütün Kudüs böyle, bir nevi
renklerin uyumundan, dualardan...

652
01:06:18,209 --> 01:06:22,706
herkes buradaydı
İbrahim, İsa, Muhammed...

653
01:06:47,091 --> 01:06:53,019
bence bu bir sanatçı için önemli
yerini, kültürünü yansıtacak

654
01:06:53,140 --> 01:06:57,229
muhtemelen içinde yaşadığımız gerçeği
Dünyanın en tartışmalı yerlerinden biri...

655
01:06:57,938 --> 01:07:00,487
[Eran Segal / "Fahişe" / 'Kötü' Haim]:
...ve muhtemelen dünyadaki en düşman yerlerden biri

656
01:07:01,312 --> 01:07:07,442
içeri giriyor, şöyle bir gerçek var
Her yerde şiddet, dengesizlik falan...

657
01:07:07,668 --> 01:07:14,308
ve muhtemelen bu yüzden daha ağır olabiliriz
dünyanın diğer yerlerindeki diğer gruplardan daha

658
01:07:14,459 --> 01:07:18,183
[Kasaplanmış / Arallu] : türüne girdiğimde
Black Metal, çoğunlukla Norveç Black Metal'ini dinlerdi

659
01:07:18,344 --> 01:07:20,957
onları çok sevdim
ve onlarla gerçekten bağlantı kurdum

660
01:07:21,018 --> 01:07:26,091
geriye dönüp bakınca hikayeler hakkında şarkı söylüyorlardı
onlara söylendi...

661
01:07:26,349 --> 01:07:27,349
... anneye, anneye, anneye

662
01:07:27,597 --> 01:07:29,776
nesiller boyu aktarıldı ama...

663
01:07:29,847 --> 01:07:34,769
sonra kendi gözlerimizle görmeye başladık,
kitaplarında ne hakkında yazıyorlardı

664
01:07:34,853 --> 01:07:36,478
...çünkü bunu gerçekten yaşıyoruz

665
01:07:38,859 --> 01:07:41,859
[Arallu]

666
01:07:47,940 --> 01:07:50,898
[Tishai Sweartz - Raven Müzik]
eğer bir şeye şahit olursan ve bir şarkı yazmaya gelirsen

667
01:07:51,910 --> 01:07:57,501
senin şarkın birinden daha gerçek olacak
bunu tarih derslerinde okuyanlar...

668
01:07:58,419 --> 01:08:05,460
çünkü bir ülkede yaşıyoruz
deliliğin gerçeğe daha yakın olduğu yer

669
01:08:06,135 --> 01:08:09,262
burada Kudüs'te, burada Kottel'de ve
tüm bölge...

670
01:08:09,263 --> 01:08:13,187
Üç büyük din: İslam, Yahudilik ve
Bütün bu savaşların sorumlusu Hıristiyanlıktır.

671
01:08:13,436 --> 01:08:17,965
her zaman... Yahudiler Hıristiyanları katlettiler,
Hıristiyanlar Müslümanları katletti

672
01:08:18,033 --> 01:08:22,258
Müslümanlar Yahudileri katletti
ve döngü kendini tekrarlamaya devam ediyor...

673
01:08:23,299 --> 01:08:25,536
İsrail'deki çocuklar 18 yaşına geldiğinde
askere gitmeleri gerekiyor

674
01:08:26,020 --> 01:08:29,020
Yahudilerin en çok ekstrem müzik çalabileceği şeylerden biri bu

675
01:08:29,598 --> 01:08:35,503
okulu bitirdiğimde askere gitmem gerekiyor,
ama siktir et, bunun bir parçası olmayacağım ya da bunu yapamam...

676
01:08:35,754 --> 01:08:37,838
ve başka bir şey yapmak istiyorum
Bir grupta çalmak istiyorum

677
01:08:37,839 --> 01:08:42,288
Dünyayı gezmek ve başka insanlarla tanışmak istiyorum
benim hoşlandığım şeylerin aynısı

678
01:08:42,634 --> 01:08:46,076
İnanıyorum ki eğer askerlik hizmetimizi yapmazsak,
ülkemiz yok olacak

679
01:08:46,077 --> 01:08:50,830
bundan hoşlandığım söylenemez ama eğer
sakın ileri adım atma...

680
01:08:51,071 --> 01:08:52,959
...yutulabiliriz

681
01:08:52,960 --> 01:08:55,880
işte bu,
sadece bunu yapmalısın...

682
01:09:09,050 --> 01:09:11,050
[Salem]

683
01:09:10,478 --> 01:09:13,709
Salem ilk başta okültlerle meşguldü

684
01:09:14,544 --> 01:09:16,630
[Nir Nakav / Salem] :
dolayısıyla adı Salem'dir, cadılar...

685
01:09:17,778 --> 01:09:26,222
ama sonra gerçekliğinin farkına varırsın
çağırabileceğin her türlü şeytandan daha korkunç...

686
01:09:27,370 --> 01:09:29,633
Sokakta yürümek daha korkutucu sanki...

687
01:09:30,644 --> 01:09:34,251
...ve birisi ortaya çıkıp patlayacak,
sırf benden nefret ettiği için...

688
01:09:35,399 --> 01:09:40,196
Genelde sokakta yürümekten korkmam
ve iblislerin saldırısına uğramak,

689
01:09:41,240 --> 01:09:43,637
veya Hellraiser'dan Pinhead...

690
01:09:44,264 --> 01:09:44,995
beni korkutmuyor...

691
01:09:45,100 --> 01:09:47,185
Filmlerini izliyorum, bence komikler.
Onları seviyorum...

692
01:09:48,645 --> 01:09:52,935
Yaşayanlardan ve onların davranışlarından daha çok korkuyorum...

693
01:09:57,091 --> 01:10:00,010
İsrail Parlamentosu'ndan biri Salem'e kızdı

694
01:10:00,011 --> 01:10:04,704
çünkü tanımlanan bir şarkıyı coverladık
Holokost ile...

695
01:10:05,642 --> 01:10:10,230
ve dedi ki "Holokost kutsaldır,
onunla Metal müzik çalamazsın,

696
01:10:10,648 --> 01:10:16,384
şimdi bunu barlarda veya başka yerlerde çalamazsınız
insanlar kafa sallıyor, dans ediyor, sarılıyor ya da...

697
01:10:16,807 --> 01:10:18,614
Holokost kutsaldır...

698
01:10:19,053 --> 01:10:21,286
Meclisten bir başkası şunu söyledi:

699
01:10:21,287 --> 01:10:26,812
"bekleyin, yeni nesil için en iyi araç bu
Holokost hakkında bilgi edinmek için"...

700
01:10:29,970 --> 01:10:33,970
[AVCI:Ölüm Meleği]

701
01:10:46,623 --> 01:10:48,592
Auschwitz, acının anlamı.

702
01:10:48,701 --> 01:10:50,201
Senin ölmeni istediğim şekilde...

703
01:10:51,097 --> 01:10:57,001
bir şarkı, her zaman özellikle çekişmeli olmuştur
ve bu Slayer'ın "Angel Of Death" şarkısı,

704
01:10:57,885 --> 01:10:59,137
Yani şarkı hakkında ne düşünüyorsun?

705
01:10:59,241 --> 01:11:03,203
Auschwitz... Acının anlamı.
- Ölmeni istediğim şekilde...

706
01:11:04,143 --> 01:11:05,989
Bu konuda ne düşünüyorsun?

707
01:11:08,314 --> 01:11:11,330
Slayer'ın gerçekten şunu mu kastettiğini bilmiyorum...

708
01:11:11,500 --> 01:11:16,125
Niyetlerinin ne olduğunu bilmiyorum
Bu konuda şarkı söylendiğinde Yahudi halkını incitmek...

709
01:11:16,638 --> 01:11:18,141
Nazi grubu olduklarını sanmıyorum.

710
01:11:18,429 --> 01:11:25,224
[Maor Appelbaum - Yapımcı / Mühendis] : Sanırım bu şarkı
muhtemelen metal tarihinin en tartışmalı şarkısıdır

711
01:11:25,581 --> 01:11:29,477
ve sana yalan söylemeyeceğim, bu beni de rahatsız edecek...

712
01:11:30,256 --> 01:11:32,787
çünkü babam Holokost'taydı...

713
01:11:33,716 --> 01:11:37,177
ama olumsuz anlamda bakmıyorum

714
01:11:37,317 --> 01:11:41,087
Bunu stereo sistemimde çalıyorum ve DJ olarak çalıyorum

715
01:11:41,453 --> 01:11:44,185
yani bunu kişisel olarak almıyorum...

716
01:11:44,186 --> 01:11:50,134
[Yotam 'Defiler' Avin / Abed] : Slayer'ınkini çeviriyorum
'Ölüm Meleği' Holokost'a karşıydı...

717
01:11:50,248 --> 01:11:52,868
eğer öyle olsaydı inkar ederlerdi...

718
01:11:53,052 --> 01:11:57,430
Bu konuda 4 dakikalık devasa bir hikaye anlatmayacağım...

719
01:11:58,265 --> 01:12:01,207
- yani "Ölüm Meleği"nin bir nevi...
- bu bir anıt

720
01:12:01,777 --> 01:12:04,003
buna karşı çünkü onun dehşetini açığa çıkarıyor...?

721
01:12:04,209 --> 01:12:07,446
tekrarlanmaması gereken dehşetlerin bir anıtı...

722
01:12:32,569 --> 01:12:34,679
Slayer bir Nazi Metal grubu olmasa da

723
01:12:35,044 --> 01:12:39,126
az sayıda grup var
Nazi fikirlerini destekleyenler...

724
01:12:39,243 --> 01:12:44,873
Kahn Grishnackh olarak da bilinen Varg Vikernes,
Norveç'te kilise yakma ve cinayet suçundan hapisteydi

725
01:12:44,874 --> 01:12:48,443
Faşist ve ırkçı fikirleriyle tanınıyor...

726
01:12:48,629 --> 01:12:52,590
Orada olduğunu öğrendiğimde şaşırdım
ayrıca bu hikayeyle İsrail bağlantısı

727
01:12:54,260 --> 01:13:00,412
yıl 1990'dı, Salem serbest bırakıldıktan hemen sonraydı
"Milyonlarca Katledildi" adlı canlı demo

728
01:13:01,413 --> 01:13:05,491
kaset ticaretinin zamanı gelmişti
ve Norveç Black Metal'i yeni başladı

729
01:13:05,829 --> 01:13:07,607
Grishnackh bizi böyle duydu...

730
01:13:07,608 --> 01:13:11,825
başlık şarkısı "Milyonlarca Katledildi"
Holokost'tan bahsediyor...

731
01:13:12,301 --> 01:13:19,117
yani sanırım o her kimse, bize cevap yazdı
"müzik harikaydı ama şarkı sözleri aptalca"

732
01:13:19,451 --> 01:13:21,895
"Hitler'in başladığı işi bitirememesi çok kötü"

733
01:13:21,896 --> 01:13:24,898
ve Körfez Savaşı'ndan hemen önceydi,

734
01:13:25,632 --> 01:13:27,632
"Saddam hepinizin işini bitirsin..."

735
01:13:29,820 --> 01:13:34,950
ve yine söylüyorum, bu sadece şarkı sözleri değildi
yazılmış ve ondan ayrılmış

736
01:13:35,320 --> 01:13:36,520
o bizim bir parçamız...

737
01:13:36,605 --> 01:13:41,811
belli ki daha da sinirleniyorduk...

738
01:13:42,812 --> 01:13:48,532
bu yüzden çok kızgın bir yanıt aldık,

739
01:13:48,793 --> 01:13:53,074
bazı küfürlü kelimeler kullanarak,
Burada tekrarlamamı istediğinden emin değilim...

740
01:13:54,075 --> 01:13:59,788
ve yaklaşık birkaç ay sonra,
Polis solistin kapısını çalar ve şöyle der:

741
01:13:59,810 --> 01:14:01,435
"Norveç'te senden kim nefret ediyor?"

742
01:14:01,792 --> 01:14:04,075
Az önce postaya bir bomba almıştık...!

743
01:14:28,527 --> 01:14:32,009
gittiğimiz her yerde
herkes sadece kötü haberi biliyor

744
01:14:32,969 --> 01:14:34,339
savaş ve buna benzer şeyler...

745
01:14:34,389 --> 01:14:39,295
ve göstermeye ya da olmaya çalışıyoruz
İsrail'den güzel bir haber geliyor

746
01:14:41,770 --> 01:14:45,046
Türkiye'de oynadığımızda
Kalabalığın içinde her zaman insanları görürsün...

747
01:14:45,397 --> 01:14:49,771
bizimle birlikte şarkı söylüyorlar
ve bunu elleriyle yapıyorlar

748
01:14:50,365 --> 01:14:53,478
Müslümanların dua ederken genellikle yaptıkları şey budur...

749
01:14:53,536 --> 01:14:56,094
Sanki ellerinde Kur'an kitabı var gibi...

750
01:14:57,199 --> 01:14:59,391
bu inanılmaz,
bunlar Metal insanları...

751
01:15:00,125 --> 01:15:02,819
dinler arası bütün bu savaşlar,

752
01:15:03,295 --> 01:15:06,302
Bütün bu katliamlar Tanrı adına,

753
01:15:06,382 --> 01:15:07,570
bu büyük bir kafa karışıklığı...

754
01:15:08,229 --> 01:15:09,934
hepimiz aynı tanrıya inanıyoruz

755
01:15:10,290 --> 01:15:14,106
ve tüm bu kan dökülmesini, kafa karışıklığını ve savaşı durdurabiliriz...

756
01:15:19,415 --> 01:15:22,611
Yani eğer Karanlık'ı düşünürsek hiçbir şey yapmadık.

757
01:15:22,837 --> 01:15:25,361
Bu dünyada yeterince karanlık var...

758
01:15:25,574 --> 01:15:27,419
Bence bu yüzden Işık hakkında konuşmalıyız...

759
01:16:10,482 --> 01:16:13,760
dünyanın dört bir yanından benimle iletişime geçen tüm Metal hayranlarından

760
01:16:13,827 --> 01:16:16,526
İran'daki insanlardan haber aldığımda çok şaşırdım

761
01:16:17,333 --> 01:16:21,861
ancak bölgedeki artan gerilim nedeniyle
vize başvurum reddedildi

762
01:16:21,932 --> 01:16:23,808
ve onların ülkesine giremedim...

763
01:16:24,805 --> 01:16:27,490
onun yerine Dubai'de İranlılarla buluşacağız

764
01:16:27,614 --> 01:16:31,205
her yerden Metal kafalılar nerede
bölge Desert Rock için toplanıyor.

765
01:16:31,241 --> 01:16:33,345
Ortadoğu'nun tek Metal festivali...

766
01:16:33,924 --> 01:16:35,933
[Dubai, Birleşik Arap Emirlikleri]

767
01:16:36,603 --> 01:16:39,949
"Ahlaka aykırı olduğunu düşünüyorlar"

768
01:17:14,995 --> 01:17:19,868
benim adım Armin
ve 28 yaşındayım, iki gün önce 29 yaşına girdim...

769
01:17:20,025 --> 01:17:23,380
[Armin - Fan, İran] :
ve ben bir mühendisim, bir makine mühendisiyim...

770
01:17:23,728 --> 01:17:25,108
yaşamak için yaptığım şey bu...

771
01:17:25,117 --> 01:17:29,741
ama Metal ergenliğimden beri benimle birlikte

772
01:17:30,266 --> 01:17:31,642
ve onu gerçekten seviyorum...

773
01:17:31,677 --> 01:17:38,828
bana bazı kısıtlamalardan bahseder misin?
İran'da Metal'e erişim sağlanması üzerine konulan şey neydi?

774
01:17:39,508 --> 01:17:43,024
hiç satılmış CD'niz yok,
bu en büyük kısıtlamadır

775
01:17:43,439 --> 01:17:45,834
müzik devam edemiyor

776
01:17:45,870 --> 01:17:47,238
Metal Tişört satamazsınız

777
01:17:47,789 --> 01:17:50,185
ondan önce kot pantolon bile yasaktı,

778
01:17:50,259 --> 01:17:54,221
uzun saç... Kendimi kaptırmıştım
polis tarafından sadece uzun saça sahip olduğum için

779
01:17:54,614 --> 01:17:57,659
[Ali - Müzisyen, İran] :
beni polis ofisine götürdüler

780
01:17:58,143 --> 01:18:01,323
"neden böyle uzun saçların var?"
ve...

781
01:18:01,557 --> 01:18:07,900
"Şeytan'a mı tapıyorsun?!"
veya "Bu tür kötü Metal gruplarında mısınız?"

782
01:18:08,347 --> 01:18:11,494
[Maher - Müzisyen, Suudi Arabistan] :
Din polisine yakalandım

783
01:18:12,115 --> 01:18:14,372
Slayer tişörtü giyip uzun saçlı olduğun için...

784
01:18:15,740 --> 01:18:19,902
Türkiye'deki Slayer konserinden yeni döndüm

785
01:18:20,006 --> 01:18:23,832
Bu şeyin ne kadar kısıtlı olduğunu neredeyse unutuyordum...

786
01:18:24,119 --> 01:18:26,300
[Abed - Fan, Lübnan]
Hapse atılan birkaç arkadaşımı tanıyorum

787
01:18:26,515 --> 01:18:28,407
kafalarını tıraş ettirdiler
ve dövüldüler,

788
01:18:28,515 --> 01:18:32,358
çünkü yetkililer gerçekten düşündüler
onlar Satanistti... ama değildiler,

789
01:18:32,497 --> 01:18:34,197
sadece Metal'e benziyorlardı...

790
01:18:34,485 --> 01:18:37,805
bunu ahlaka aykırı buluyorlar

791
01:18:38,184 --> 01:18:42,271
ve bunun çok fazla heyecan getirdiğini söylüyorlar,

792
01:18:42,722 --> 01:18:45,746
ki bu bir müzik için iyi değil,
İslami bağlamda olduğu gibi...

793
01:18:50,071 --> 01:18:54,071
[SDS / Tahran, İran - 2004]

794
01:19:00,624 --> 01:19:04,925
bazı sınırlı konserler vardı
üç yıl önceki iki ro gibi...

795
01:19:04,994 --> 01:19:07,935
bir konser ve SDS adında bir grup vardı

796
01:19:08,158 --> 01:19:13,279
Morbid Angel ve Slayer'daki gibi canlı yayın yapıyorlardı.

797
01:19:13,449 --> 01:19:18,485
ancak hiçbir vokale izin verilmedi,
Vokallerin çok sert ve agresif olduğunu söylediler...

798
01:19:19,279 --> 01:19:22,477
ve oturmak zorunda kaldık!

799
01:19:22,716 --> 01:19:24,832
daha sonra tüm gösteriyi iptal ettiler...

800
01:19:26,365 --> 01:19:31,961
şu anda sahip olduğumuz sistemle
Batı müziği icra edemiyoruz,

801
01:19:32,136 --> 01:19:33,419
sadece Metal değil...

802
01:19:33,523 --> 01:19:39,918
ve böylece İran'daki Metal topluluğu büyüdü
gerçek dünyada olanlardan gerçekten izole edilmiş...

803
01:19:39,955 --> 01:19:42,942
tanıdığımız biri bize bir resim gönderdi,

804
01:19:43,047 --> 01:19:46,503
Ailelerini ziyaret etmek için İran'a gitmişlerdi...

805
01:19:47,048 --> 01:19:52,801
ve Slayer'ın fotoğrafını çektiler
İran'da duvara sprey boyayla boyandı

806
01:19:52,950 --> 01:19:58,223
ve yanında durarak fotoğraf çektirdiler,
yani bunu tanımlamak için...

807
01:19:58,223 --> 01:20:02,165
onlar oradaydı ve bu da oradaydı ve bu da İran...

808
01:20:02,716 --> 01:20:08,602
ve şöyle bir baktım ve şunu düşündüm:
vay be, Müslüman bir ülkedeki katil...

809
01:20:08,760 --> 01:20:10,040
ne demek istediğimi anlıyor musun?

810
01:20:10,893 --> 01:20:13,893
olması gereken buydu, "ölüm" diye bağırıyor!

811
01:20:16,933 --> 01:20:19,076
Japonya'da Tom'la buluştuk

812
01:20:19,354 --> 01:20:25,750
ve bir Slayer logosunun fotoğrafını anlattı
Duvara sprey boyayla boyanmıştı...

813
01:20:26,038 --> 01:20:28,807
vay be... evet, bizde bundan çok var, evet...

814
01:20:29,964 --> 01:20:32,154
ülkenizde hiç böyle bir şey gördünüz mü?

815
01:20:32,258 --> 01:20:35,533
Ben de ülkemde buna benzer bir şey yaptım... tamam mı?

816
01:20:47,168 --> 01:20:48,958
Orta Doğu'nun pek çok yerinde,

817
01:20:49,024 --> 01:20:54,157
muhafazakar hükümetler ve dini otoriteler
Metal müziği defalarca sansürleyin ve kısıtlayın

818
01:20:54,787 --> 01:20:58,390
ama Dubai şehri tamamen görünüyor
Batılı her şeye açık...

819
01:20:58,865 --> 01:21:02,188
ve en hızlı büyüyenlerden biri
dünyanın turistik yerleri...

820
01:21:02,393 --> 01:21:05,970
bu yüzden bazı Metal hayranlarıyla konuşacağım
burada doğup büyüyenler,

821
01:21:06,074 --> 01:21:09,193
Metalin yayılmasıyla ilgili düşüncelerini almak için
bölge genelinde...

822
01:21:09,846 --> 01:21:14,275
tam adım Arabi geleneğindeki gibi
"Ömer Abdula Aziz Muhammed Han Abdula"

823
01:21:14,312 --> 01:21:16,793
lisanslarımız bu kadar geniş,
sürücü ehliyeti...

824
01:21:16,986 --> 01:21:24,614
temelde buna Qandora denir
ya da pek çok uzman buna Dish-Dash diyor...

825
01:21:25,427 --> 01:21:26,427
ve bu bir Katran...

826
01:21:26,474 --> 01:21:28,731
aslında bu bir Ku Klux Klan kıyafeti değil,

827
01:21:28,768 --> 01:21:35,259
temelde güneşin ısısını yansıtmak için çoğunlukla beyazdır,
çünkü burası gerçekten sıcak ve gerçekten rahatsız edici oluyor

828
01:21:35,276 --> 01:21:40,615
farklı renklerde geliyorlar ve son derece
rahat ve çok iyi bir havalandırmaya sahipler. . .

829
01:21:40,758 --> 01:21:43,245
Metal çalmak için de iyi, havanın akmasını sağlıyor...

830
01:21:43,468 --> 01:21:49,032
aslında lisede "Purple Haze" oynadım
bunlardan siyah olanı ve bandanasıyla sahnede...

831
01:21:50,141 --> 01:21:52,070
Metal genellikle Batı'dan geliyor.

832
01:21:52,150 --> 01:21:54,945
ve sanırım bu bir bakıma Küreselleşme sürecinin bir parçası

833
01:21:55,493 --> 01:21:58,782
Metal'in dünyaya yayılması hakkında ne düşünüyorsunuz?

834
01:21:59,003 --> 01:22:01,490
Küreselleşme dersen çok şey biliyorum...

835
01:22:02,140 --> 01:22:10,048
... 1500 yıl önce olduğu gibi Doğu'dan gelen birçok fikir
Karanlık Çağlar boyunca Doğu'dan Batı'ya süzüldü,

836
01:22:10,084 --> 01:22:12,907
ve bence bu sadece bir döngü,

837
01:22:12,943 --> 01:22:17,894
harika bir şey keşfettiniz, tamam, getirin onu
tamam, bu Arapların çaldığı güzel bir enstrüman, onların uod'ları...

838
01:22:17,894 --> 01:22:18,894
tamam hadi bunu şarkımda kullanalım

839
01:22:19,821 --> 01:22:22,506
Hintlilerin Sitar'ı var, tamam hadi karıştıralım...

840
01:22:23,331 --> 01:22:27,089
Doğal olarak gerçekleştiğinde bunun kötü bir fikir olduğunu düşünmüyorum.

841
01:22:27,450 --> 01:22:31,099
IMF ve Dünya Bankası hakkında konuştuğumuzda,
o zaman tartışabiliriz...

842
01:22:33,201 --> 01:22:38,484
İnternetin yardımıyla,
Açıkçası İnternet Küreselleşmenin ana itici gücüydü

843
01:22:38,632 --> 01:22:41,284
çünkü bilgiye ulaşmak çok kolay,
her yere ulaşmak...

844
01:22:41,334 --> 01:22:46,182
Dünyada kimsenin faydalandığını düşünmüyorum
MP3 indirmekten bizim kadar...

845
01:22:46,218 --> 01:22:48,907
[Ahmid - Müzisyen, Suudi Arabistan] :
çünkü internet aracılığıyla yeni gruplar keşfetmeye başlıyoruz

846
01:22:49,097 --> 01:22:50,766
müziklerini indirip dinlemek

847
01:22:51,067 --> 01:22:54,164
özellikle bunu alamadığımız için,
ona erişimimiz yoktu

848
01:22:54,263 --> 01:22:58,716
Tüm gruplardan özür dilerim ama bunu yapmak zorundaydık.
onları keşfetmemizin tek yolu bu...

849
01:22:58,753 --> 01:23:02,591
yani Lars biliyorsun, hayranların çoğu
dünyanın her yerinde buluşuyoruz

850
01:23:02,611 --> 01:23:06,128
müzik alabilmelerinin tek yolu
onu indirerek, İnternet...

851
01:23:06,498 --> 01:23:08,113
bu konuda ne hissediyorsun?

852
01:23:08,157 --> 01:23:10,706
Bence bunu elde etmek harika, bence harika,
Yani...

853
01:23:12,156 --> 01:23:16,565
belli ki bu bir şeyleri paylaşmanın yolu
ve bence harika...

854
01:23:16,760 --> 01:23:26,842
Sanırım bazı konularda biraz şaşkına döndük
birkaç yıl önce olan ilk internet olayları...

855
01:23:26,900 --> 01:23:31,189
ama biz bir nevi bununla yetindik
ve biz de herkes gibi şampiyon olduk

856
01:23:31,865 --> 01:23:33,598
İnternet ne yaptı, biliyorsun

857
01:23:33,844 --> 01:23:40,445
bu her şeyi getirmek harika bir şey ve
her şeyi kullanılabilir ve küresel hale getirmek vb.

858
01:23:40,475 --> 01:23:41,820
Demek istediğim bu sadece harika...

859
01:23:43,243 --> 01:23:48,777
dinle, bu noktada çocuklar ellerini tutabilirse
müzikte, o zaman bu harika bir şey...

860
01:23:48,896 --> 01:23:52,090
[Al-Sharif - Müzisyen, Mısır] :
Artık müzik indirebilir, her şeye erişebilirsiniz

861
01:23:52,858 --> 01:23:57,325
yani çoğu insan için kolaydır
Orta Doğu'da Metal dinlemek için,

862
01:23:57,326 --> 01:23:59,766
büyüyecek,
büyüyecek...

863
01:24:03,179 --> 01:24:08,825
Desert Rock festivali adeta bir
Metal'in Yıllık Yıldönümü, temelde...

864
01:24:09,122 --> 01:24:16,517
Lübnan, Kuveyt, Bahreyn, Umman, Duha,
Suudi Arabistan, her orta doğu ülkesinin adını söyleyebilirsiniz

865
01:24:16,553 --> 01:24:20,007
bu gece burada insanlar var...

866
01:25:11,992 --> 01:25:14,422
bu benim ilk gösterimdi

867
01:25:14,501 --> 01:25:19,801
doğum günümün ertesi günüydü
yapabileceğim en iyi doğum günü partisi...

868
01:25:20,801 --> 01:25:25,006
zor zamanlar geçirdiğinde,
ülkemizde o kadar da az olmayan,

869
01:25:25,849 --> 01:25:27,491
bu senin için bir rahatlama...

870
01:25:27,943 --> 01:25:32,824
gerçekten tüm hırslarını, düşüncelerini ve hayallerini buna katıyorsun

871
01:25:32,931 --> 01:25:38,729
konuşmak istiyorsun ama yok
Bunu yapmak için ne kadar çok satış noktası olması gerekiyorsa...

872
01:25:38,766 --> 01:25:41,332
bunu Metal'de bulduk,
bizimle konuşuyor...

873
01:25:41,820 --> 01:25:46,598
sorunlarımızdan bahsediyor, savaşlarımızdan bahsediyor,
saldırganlığımız hakkında, baskımız hakkında...

874
01:25:46,711 --> 01:25:52,405
tüm bunları serbest bırakmamız için bize bir şans veriyor
olumlu yönde şişelenmiş öfke

875
01:25:52,724 --> 01:25:56,262
yani gidip bunu olumsuz bir şekilde yapmak zorunda değiliz

876
01:25:59,431 --> 01:26:06,582
birlikte olma ve keyifli vakit geçirme şansı,
dışarıdaki siyasi saçmalıklardan arınmış...

877
01:26:07,270 --> 01:26:10,259
yani bu çok daha önemli bir şey...

878
01:26:10,587 --> 01:26:13,848
- bu çok önemli.
- evet çok önemli...

879
01:26:19,768 --> 01:26:24,768
[IRON MAIDEN - Adın Kutsal Olsun]

880
01:26:26,018 --> 01:26:29,436
Buradaki hayranlardan duyduğum hikayeler şunu anlamamı sağladı...

881
01:26:29,436 --> 01:26:33,272
...Metalhead'ler için ne kadar tehlike söz konusu?
dünyanın bu bölgesinde...

882
01:26:34,187 --> 01:26:40,564
Bu hayranlardan bazıları için Desert Rock tek yer
Heavy Metal'e olan bağlılıklarını güvenle gösterebilecekleri yer...

883
01:26:41,487 --> 01:26:46,808
ve bu uğraşmak zorunda kaldığım her şeyin çok ötesinde
Kanada'da büyüyen bir Metalhead olarak

884
01:26:47,913 --> 01:26:53,126
bu yüzden 40000 kilometreden fazla yol kat ettim
Almanya'daki Wacken festivalinden bu yana

885
01:26:53,162 --> 01:26:56,217
ama gitmem gereken son bir durak var

886
01:26:56,254 --> 01:26:59,392
Hindistan'a, Bangalore şehrine geri dönüyorum.

887
01:26:59,741 --> 01:27:02,100
tarihi bir şeyin gerçekleşmek üzere olduğu yer...

888
01:27:02,742 --> 01:27:09,483
tüm zamanların en sevdiğim grubu Iron Maiden çalıyor
İlk büyük Metal şovu bu ülkenin tarihidir...

889
01:27:09,519 --> 01:27:12,524
ve kapılarda sıralanan 30.000 Hintli Metalhead ile birlikte,

890
01:27:12,734 --> 01:27:16,017
bu benim de parçası olmam gereken bir konser...

891
01:27:33,996 --> 01:27:38,046
Bu Hindistan'ın şimdiye kadar yapacağı en büyük gösteri,
harika olacak...

892
01:27:38,082 --> 01:27:41,911
Daha yüksek bir kalabalık duyacağınızı sanmıyorum
dünyanın her yerinde çünkü...

893
01:27:42,622 --> 01:27:45,202
Demek ki böyle gösteriler yaşamadık...

894
01:27:45,349 --> 01:27:50,039
yani biliyorsun, sanki 20 yıl gibi
bu bastırılmış duyguların hepsi ortaya çıkacak...

895
01:27:46,336 --> 01:27:56,412
[Hintçe]

896
01:28:00,284 --> 01:28:05,284
[IRON MAIDEN - Karanlık Korkusu]

897
01:28:40,515 --> 01:28:46,824
Müziğinizin derinden bağlantılı olmasına şaşırmadınız mı?
çok farklı kültürlerden insanlarla mı?

898
01:28:47,187 --> 01:28:49,187
[Bruce Dickinson / DEMİR BAKIR]

899
01:28:49,690 --> 01:28:55,268
Sanırım yapmalıyım ama sonra
Yıllarca dünyayı dolaşmak...

900
01:28:55,871 --> 01:28:57,964
çocuklar çocuktur...

901
01:28:58,371 --> 01:29:00,829
hangi kültürden geldiğiniz önemli değil,

902
01:29:01,132 --> 01:29:04,652
en azından belirli bir oranda çocuk
Hangi kültürel toplumda olursa olsun

903
01:29:04,687 --> 01:29:07,310
kalkıp şöyle "arrrrrhhh" demek istiyorum...

904
01:29:08,917 --> 01:29:12,879
ve bir nevi onların müziğini sağlıyoruz...

905
01:29:55,674 --> 01:29:58,764
(parmaklarınızı duvarda gezdirdiniz mi?)

906
01:29:58,934 --> 01:30:01,189
( Boynunuzun derisinin karıncalandığını hissettiniz mi? )

907
01:30:01,239 --> 01:30:03,739
(Işığı ararken� )

908
01:30:05,486 --> 01:30:07,858
(bazen bakmaya korktuğunuzda,)

909
01:30:08,559 --> 01:30:10,470
(odanın köşesinde)

910
01:30:10,832 --> 01:30:13,029
(bir şeyin sizi izlediğini hissettiniz�)

911
01:30:14,132 --> 01:30:18,096
(karanlık korkusu...)

912
01:30:19,252 --> 01:30:22,563
Burada Hindistan'ın yeni nesil Metal kafalarıyla birlikte duruyoruz

913
01:30:22,669 --> 01:30:25,402
Havadaki heyecanı hissedebiliyorum

914
01:30:26,264 --> 01:30:29,740
sanki 13 yaşındayım ve ilk Metal şovuma geri dönüyorum...

915
01:30:31,625 --> 01:30:36,501
Bu yolculukta şunu fark ettim ki Heavy Metal olmasına rağmen
Küreselleşme sürecinin bir parçası olabilir

916
01:30:36,711 --> 01:30:38,617
benzersiz bir şey oluyor...

917
01:30:38,775 --> 01:30:45,034
Metal, ne olursa olsun insanlarla bağlantı kurar
kültürel, politik veya dini geçmişler...

918
01:30:45,629 --> 01:30:48,818
ve bu insanlar sadece Batı'dan Metal almıyorlar

919
01:30:49,333 --> 01:30:54,685
onu dönüştürüyorlar, yeni bir çıkış noktası yaratıyorlar
geleneksel kültürlerinde bulabilirler...

920
01:30:54,721 --> 01:31:01,822
kaos ve belirsizlikten duydukları hoşnutsuzluğu ifade edecek bir ses
hızla değişen toplumlarında onları çevreleyen...

921
01:31:02,103 --> 01:31:04,823
ve dünyanın her yerindeki Metalhead'ler için,

922
01:31:05,001 --> 01:31:06,450
Metal müzikten daha fazlasıdır,

923
01:31:07,056 --> 01:31:09,141
bir kimlikten daha fazlası

924
01:31:09,402 --> 01:31:11,010
"Metal özgürlüktür"

925
01:31:11,590 --> 01:31:16,387
"ve birlikte artık Küresel bir Kabileyiz..."

926
01:31:51,502 --> 01:32:00,662
<<< Altyazılar Ehsun Safari tarafından yazılmıştır >>>
kızgınagain_e@yahoo.com

927
01:32:12,211 --> 01:32:17,211
[METALLICA: Ateşe ateşle karşılık verin]

928
01:32:42,387 --> 01:32:47,112
(Sana yaptıklarının aynısını sen de başkalarına yap...)

929
01:32:47,284 --> 01:32:54,095
(ama bu dünya neye geliyor...?)

930
01:32:57,701 --> 01:33:02,598
(evreni hiçliğe uçur, )

931
01:33:02,863 --> 01:33:09,599
(Nükleer savaş bizi dinlendirecek...)

932
01:33:12,600 --> 01:33:14,343
(Ateşe ateşle karşılık verin)

933
01:33:15,266 --> 01:33:16,869
(son yaklaşıyor...)

934
01:33:17,914 --> 01:33:19,478
(Ateşe ateşle karşılık verin)

935
01:33:20,594 --> 01:33:22,009
(korkudan patlıyor...)

936
01:34:12,805 --> 01:34:17,882
(yakında ciğerlerimizi sıcak ölüm rüzgarları dolduracak,)

937
01:34:17,918 --> 01:34:24,572
(tanrılar gülüyor, o yüzden son nefesinizi alın...)

938
01:34:27,923 --> 01:34:29,586
(Ateşe ateşle karşılık verin)

939
01:34:30,627 --> 01:34:32,180
(son yaklaşıyor...)

940
01:34:33,275 --> 01:34:34,851
(Ateşe ateşle karşılık verin)

941
01:34:35,922 --> 01:34:37,437
(korkudan patlıyor...)

942
01:34:38,501 --> 01:34:49,679
(Ateşe ateşle karşılık verin...)

943
01:35:09,065 --> 01:35:13,065
"Küresel Metal"